"etmene gerek yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس عليك أن
• ليس عليك ان
• لا يجب عليك أن
• لا داعي لأن
• ليس عليكِ أن
• لا تحتاجين
• لا يجب عليكِ أن
• ليس من الضروري أن
• يا يجب عليك
• ليس هناك داعي لأستعجال
• لستِ في حاجة
• لا يجب عليك محاولة
• لا حاجة أن
• لا تحتاج أن

Artık,endişe etmene gerek yok çünkü bir daha böyle bir şey olmayacak .
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Endişe etmene gerek yok. "hoş biri" diye senin arkadaşlığını tehliye atmam.
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما

- Bana öyle hitap etmene gerek yok. - Sanırım yok.
ليس عليك أن تنادينى بذلك بعد الان لا أعتقد ذلك..

Rub'un çevresinde gezinen polisleri dert etmene gerek yok.
ليس عليك ان تقلقي بخصوص تطفل اولائك المحققيين حول النادي

Hey kontrol etmene gerek yok. Her şey orada...
لا يجب عليك أن تتفحص جميع الأشياء موجودة

Teşekkür etmene gerek yok, para ödersen hayır demeyiz tabii.
لا داعي لأن تشـكرنا ولكن لو أعطيتنا المال نكون ممتنين

Bak, bu şey her ne ise tek başına mücadele etmene gerek yok.
ليس عليكِ أن تخوضي هذا لوحدكِ مهما يكون الامر

Scott, acele etmene gerek yok. Hazır olduğunda ne gördüğünü söyleyebilirsin.
ليس عليك أن تتسرع حينما تكون مستعدا يمكنك أن تخبرنا بما رأيت

Scott, acele etmene gerek yok. Ne zaman hazır olursan, ne gördüğünü söyleyebilirsin.
ليس عليك أن تتسرع حينما تكون مستعدا يمكنك أن تخبرنا بما رأيت

Teşekkür etmene gerek yok, en kalifiyeleri sendin.
لا، ليس عليك أن تشكرني كنت مؤهلاً أكثر منهما

Artık endişe etmene gerek yok.
لذا , إستمع ليس عليك أن تقلق من أي شيء بعد الآن

Dinle. Ne söylediğimi dert etmene gerek yok, tamam mı?
اسمعي ، ليس عليك أن تقلقي عن ما أتحدث به حسنا ؟

Seni bir suça karşı sembol yaptığıma eminim, teşekkür etmene gerek yok yani.
أنا متأكد تمامًا أنني أشركتك في جريمة ليس عليك أن تشكريني

Ama artık mücadele etmene gerek yok,..
ولكن ليس عليك ان تقاوم بعد الآن

Yapma, anne. Teşekkür etmene gerek yok.
بحقك, يا أمي, ليس عليك ان تشكرينيّ

Subway yüzünden pes etmene gerek yok.
"لا يجب عليك أن تستسلمي فقط بسبب "صب واي

Devam etmene gerek yok. Korkunç sırların beni ilgilendirmiyor.
لا داعي لأن تسترسل ، إن أسرارك المخيفة لا تثير اهتمامي

Teşekkür etmene gerek yok. Aile önce gelir.
ليس عليكِ أن تشكريني العائلة تأتي في المقام الأول

Biri için diğerini feda etmene gerek yok.
لا تحتاجين للتضحية بواحد من أجل الآخر

Seni seven biri sana inandığı için teşekkür etmene gerek yok, tatlım.
لا يجب عليكِ أن تشكري أحدا يحبّكِ لتصديقه لكِ يا عزيزتي.

Bana teşekkür etmene gerek yok. Kimse etmez.
ليس من الضروري أن تشكرني لا يستطيع أحد أبدا أن يفعل ذلك

Endişe etmene gerek yok.
يا يجب عليك القلق

Acele etmene gerek yok. Rahatına bak.
ليس هناك داعي لأستعجال خذي وقتك

Bunun için teşekkür etmene gerek yok.
لستِ في حاجة لتشكريني على هذا.

Beni tehdit etmene gerek yok.
لذا لا يجب عليك محاولة تهديدي

Amca, bana teşekkür etmene gerek yok.
عمي، لا حاجة أن تشكرني

Hayır, endişelenmeni anlıyorum ama beş dakikada bir kontrol etmene gerek yok.
كلّا، هذا لطف منك أن تقلق، يا عزيزي ولكن لا تحتاج أن تتفقد حالي كل خمس دقائق