"etmesin diye" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لا

Arabada uyumaya karar verdim, horlamam seni rahatsız etmesin diye..
قررت ان أنام في السيارة حتى لا يزعجك شخيري

Diğer erkekler seni rahatsız etmesin diye, sevgilinmişim gibi davranmamı istemiştin.
أوهـ, نعم لقد طلبتي مني أن أتظاهر بأنني صديقك المقرب حتى لا يقوموا الأولاد بأزعاجك

Yazılar için Malcolm adını kullanıyorum, çılgın gelinler rahatsız etmesin diye.
استعمل مالكولم في الكتابة , حتى لا اعلق بين العروسات

Kimse rahatsız etmesin diye nöbet tutmamı istedi!
هي طلبت مني مراقبة الغرفة , حتى لا يُزعجها أحد

Ama bazen insanlar, başkalarının endişe etmemesi gereken şeyleri endişe etmesin diye onlardan sır olarak saklarlar.
لكن أحيانا الناس تبقى أسرار حتى لا يقلق الأخرين على أشياء التي لا يجب أن يقلقوا حيالها

Motorlu adam yanına gelir, adamın üstüne çullanır arabayla takip etmesin diye anahtarlarını alır ve uzağa fırlatır.
الرجل على الدراجة جذب الضحية وخدعه وأخذ مفاتيحه, ورماها حتى لا يتمكن من اللحاق به في السيارة.

Asırlar önce ailemiz, uyuyan sualtı canavarı denizden çıkıp hepimizi yok etmesin diye canavarla özel bir donut anlaşması yaptı.
لقرون، اتخذت عائلتنا قربانا يوميا من كعك محلّى خاصّ لمخلوق بحري نائم تحت الماء حتى لا ينهض ويدمرنا جميعا

Kimse seni rahatsız etmesin diye. - Çok tuhaf çocuklar.
حتى لا يعطلك احد أطفال غريبوا الأطوار

Zencilerin başına gelecek olan cehennem seni de yakıp kül etmesin diye buradan gönderdim.
لقد أرسلتك للجحيم حتى لا يحرقونك

Kız onu terk etmesin diye gebeliği açıklamamıştır.
... أظن أنه يبقي مسألة الحمل سراً حتى لا تتركه

Görmemiş olabilirsin, ama Frank silahını sallarken, kurşun sana isabet etmesin diye önünde duruyordum.
وربّما لم تنتبه لهذا ولكن حين كان (فرانك) يلوح بمسدسه كنت أقف أمامك حتى لا يصيبك بطلق ناري

Onu ormana terk etmesin diye.
حتى لا يتركوه في الغابة.

Fakat insanlar sizi fark etmesin diye öyleymiş gibi davranmaktan hoşlanıyorsunuz.
حتى لا يلاحظكِ أحد

Sırf kızımız bizden nefret etmesin diye.
حتى لا تكرهنا