"etmişti" - Traduction Turc en Arabe

• كان قد
• أهداني

Ev sahibi bizi en son davet ettiğinde aynı zamanda birkaç felsefeciyi de davet etmişti.
وفي تلك المرة التي دعانا اليها ذلك الرجل الغني كان قد دعى عدد من الفلاسفة

Ama hesabını da ödemeden oteli terk etmişti.
ولكنه كان قد غادرالفندق وتهرّب من دفع الفاتورة.

Bana telefonunu verdiği konutu da 2 aylık kirasını vermeden terk etmişti.
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه وهو مدين بإيجار شهرين.

Biliyorsun, birisi bunu tahmin etmişti.
كما تعلمون , كما لو أن شخصاً كان قد تنبأ بذلك

İlk amirim emekli olurken bana hediye etmişti.
أهداني إياها رئيسي السابق عندما تقاعد عن العمل

Nicola Tesla 30 yaşındayken çoktan endüksiyon motorunu icat etmişti.
عندما كان عمر نيكولا تيسلا 30 كان قد اخترع المحرك النقال

O iyi mi? İyi, görünüşe göre biz gittiğimizde orayı çoktan terk etmişti.
إنّها بخير، يبدو أنّه كان قد خرج قبل وصولنا.

- Bir kere daha teşebbüs etmişti.
كان قد حاول الإنتحار مرّة بالفعل، كما تعلمين

Son düzeltmeler geri geldiğinde, yazar "sanki" yerine "tıpkı"yı ve "mic'ed" yerine "miked" (mikrofon koymak)'ı kabul etmişti.
بإكتمال الطبعة التجريبية الأخيرة، الكاتب كان قد وافق على "مثل" بدل "تشبه،" و "تزويد بالمايك" بدل "نُمَكرِف."

bir leoparın saldırısına uğramıştı ve arkadaşları onu ormanda terk etmişti
كان قد هوجم من قبل دبابات الليوبارد وقاموا برميه في الغابة .

Dün gece Syed'i sorguya almak istedik, ama çoktan ülkeyi terk etmişti.
حاولنا جلب (سيد) ليلة أمس , ولكنه كان قد غادر البلاد بالفعل

Tecavüz de etmişti.
بحلول ذلك كان قد كسر فكي ومعاصمي

Atticus, bir daha kavga ettiğimi duyarsa... canıma okuyacağına yemin etmişti.
اتيكاس" كان قد وعدنى" ..... بأنة سيتخلى عنى إذا سمع أننى تشاجرت مرة آخرى

Annem Annie teyzemin adresini vermişti... ama eski arkadaşım Paddy Armstrong beni bir hippi komününe... davet etmişti.
كانت والدتي أعطتني عنوان خالتي "آني"... لكن صديقي القديم "بادي أرمسترونج" كان قد دعاني إلى بيت من بيوت الهيبيز

Zaten o sipariş etmişti.
كان قد طلب القلم بالفعل.

Önemli biri olduğumu sandığı zamanlarda komşum hediye etmişti.
أهداني جاري إياها عندما كان يظن أني سأصبح مشهوراً

Bir keresinde bir tüccar bana, Ermenistan'dan beyaz turna hediye etmişti.
أحد التجار أهداني يوماً كركي أبيض من أرمينيا الصغرى