"etsen bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى وإن
• حتي لو
• حتى إن

Ve sen dehşet verici güçteki bu kaleyi yok etsen bile, birileri eninde sonunda onu yeniden inşa edecektir.
حتى وإن دمرت كل قطعة منها أحدهم سيعيد صناعتها سيجدون وسيلة ما لذلك ولـِمّ ذلك يا أبي ؟

Kabul etsen bile gelemezdim.
حتى وإن كنت وافقت فالغالب ما كنت لأذهب

Eğer birini seviyorsan, ondan nefret etsen bile yapamazsın.
اذا احببتي احد فلن تستطيعي ان تفعلي هذا لهم حتي لو كنت تكرهيهم

Benden nefret etsen bile aşkını koruyamam.
حتي لو كنت ستكرهني لا أستطيع حماية حبيبتك

Benden gerçekten nefret etsen bile, başka bir iş bulsaydın bana söylerdin.
حتى إن كنت تكرهني و وجدت عملاً آخر، ستقول لي

Yani dünyayı yok etsen bile daha milyarlarcası var değil mi?
حتى إن دمرت الأرض فهناك ملايين غيرها، صحيح؟

Ondan nefret etsen bile yine de onları seversin.
حتى وإن كرهتم, ما زلتِ ستحبينهم

Ve men etsen bile seni yine görmeye geleceğim.
وسأراك ثانيةً حتي لو منعتيني

Mesela soruları yanıtlamamayı tercih etsen bile yine de mahkemeye yollanacak ve avukatına verilecek raporu yazmam gerekiyor.
حتى إن أخترت، كمثال ألا تُجيب على أسئلتي. سيظل من واجبي أن أكتب تقريرًا عنك