"etsen iyi olur" - Traduction Turc en Arabe

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• من الأفضل لك أن
• أنت أفضل
• الافضل لك ان
• من الأفضل ان
• من الافضل أن
• يستحسن أن
• يجدر بك أن
• كنت أفضل
• الأحسن أن
• ان تحذر
• ربما ينبغي لك أن

Bu sefer haklı olmak için dua etsen iyi olur. Kurulan tatlım.
من الأفضل أن تصلي لله بأنك محق هذه المرة، جفف نفسك عزيزي

O zaman ateş etsen iyi olur çünkü etmezsen hiç bir şey beni seni bulup icabına bakmaktan alıkoyamaz.
،إذاً من الأفضل أن تستغل الفرصة لأنك إن لم تفعل، لا شيء سيوقفني من إيجادك و وضع حد لك

Acele etsen iyi olur. 10 dakika sonra dönerim.
حسناً , من الأفضل أن تبدأ فى الحال سأعود بعد 10 دقائق

- Sözlerine dikkat etsen iyi olur. - Ne yaparsın?
من الافضل ان تنتبه لما يخرج من فمك ماذا ستفعل؟

- Bu durumu izah etsen iyi olur, hem de hemen! - Bana bu sabah attığın o lânet nutuğa ne oldu?
ـ من الأفضل أن ترحل بسرعة ـ ماذا بشان الحديث الذي دار بيننا في المحطة؟

Yaptıklarına dikkat etsen iyi olur. Korumamız gereken bir namımız var.
من الأفضل أن تغيرّي طريقتك فلدينا سمعة للتمسك بها

Başımıza bir bela açılabilir. Kendine dikkat etsen iyi olur. Yani, fiziksel olarak dikkat et kendine.
يمكن أن نقع بمشكلة من الأفضل أن تهتمي لنفسك أعني جسديا

Arkadaşına sarı maddeden kurtulması için yardım etsen iyi olur.
من الأفضل أن تساعد صديقك هذا على الاقلاع عن البودرة الصفراء

- ...çünkü onu yakalayacağım. - Acele etsen iyi olur.
لأني سأقوم بإمساكه حسناً، من الأفضل أن تُسرع

Dikkat etsen iyi olur !
فلسوف تتحملين المسئولية من الأفضل أن تكونى حذرة

Tamam, o zaman acele etsen iyi olur.
حَسَناً، حَسناً، ثمّ أنت من الأفضل أن تُعجّلَ.

Eğer yaşamalarını istiyorsan acele etsen iyi olur.
أنت من الأفضل أن تُعجّلَ ظهرَ إذا تُريدُهم أَنْ يَبْقوا.

-Acele etsen iyi olur. Düğün salonları yıllar sonrasına kadar bile dolu.
من الأفضل أن تسرعي يا فتاة الحجز بهذه الأماكن يستغرق أعواماً

Acele etsen iyi olur. Ben gemiyle ilgilenirim.
من الافضل ان تسرع سانظر في موضوع السفينة

Acele etsen iyi olur. Kasabadan ayrιlιyor.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

Acele etsen iyi olur! Ağırlaşıyor!
من الأفضل لك أن تسرع الان انها أصبحت ثقيلة على يدي

Acele etsen iyi olur, film 15 dakika içinde başlar.
أنت أفضل عجلة من امرنا، الفيلم يبدأ في 15 دقيقة.

Dizlerinin üzerine çöküp dua etsen iyi olur, seni bulmak istemiyorum.
الافضل لك ان تسجد و تصلي لله لكي لا أجدك

- Konuşmana dikkat etsen iyi olur. Belki de istediğini alabilirsin.
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده

Acele etsen iyi olur. Borçların vadesi bu dönemin sonunda bitiyor.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Mahvedilmeden önce kimin camına tırmandığına... dikkat etsen iyi olur.
يستحسن أن تراقب من الذي رفع النافذه قبل أن تصبح مُدان

Acele etsen iyi olur. Bu hafta dağlarda son bir infilak gerçekleştiriyoruz.
يجدر بك أن تسرع، سنصنع الإنفجارات الأخيرة خلال الجبال هذا الإسبوع

O buraya geldiğinde, çoktan gitmeyi umut etsen iyi olur.
عندما يحصل هنا، كنت أفضل أمل ولت كنت لفترة طويلة.

Öyle mi, ağzından çıkana dikkat etsen iyi olur küçük hanım.
صحيح، الأحسن أن تنتبهي لكلماتك (ميسي)

Sert adam numarana dikkat etsen iyi olur, ahbap.
عليك ان تحذر في تمثيلية الرجل القوي يا صديقي

Gelecek sefere kızılcık suyu tüketimine dikkat etsen iyi olur.
ربما ينبغي لك أن تلاحظ استهلاكك للعصير المرة المقبلة.