"ettikçe" - Traduction Turc en Arabe

• بينما
• كلما
• تراها و

Devam ettikçe, çok başarılı denebilecek bir Malta Şahini'ne ulaştım.
بينما أواصل، حققت صورة طبق الأصل مناسبة جداً للصقر المالطي.

Daha ileriki yaşlarda daha fazla çalışmaya devam ettikçe, iş gücündeyken ciddi bir hastalığa yakalanma ihtimalimiz artıyor.
بينما نواصل العمل أطول وأطول لعمر أكبر، فاحتمالية إصابتك بمرض خطير خلال عملك تزداد.

İşte, tüm okyanuslarımız buharlaşıp yok oluyor ve ısı artmaya devam ettikçe, belli bir yerde bütün gezegen eriyip gidecek. İşte gidiyor.
الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله . هاهو يذهب.

Bu beni büyüledi. Okumaya devam ettikçe, kansere farklı gözle bakmaya başladım ve neredeyse korkum azaldı.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Yola devam ettikçe daha çok nazik olmalısınız.
و كلما تقدمت في هذا المسار, عليك أن تكون رفيعا أكثر فأكثر.

Ama bir tek şey hepimiz için geçerli. Devam ettikçe daha da güçleniyoruz.
فى كل أنسان حقيقه تستطيع أن تراها و حقيقتنا أننا نزدات قوة مع الأيام

Göreceğiniz gibi bu özel beyin alanında, hikâye devam ettikçe, tepkiler aşağı ve yukarı gidiyor.
وكما ترون، وبالتحديد في هذه المنطقة من الدماغ، تسير المؤشرات إلى الأعلى والأسفل بينما يتم الكشف عن احداث القصة.

Ama sanal ve gerçek dünyadaki deneyimler birbirleriyle daha fazla örtüşmeye devam ettikçe diğer insanların benim hissettiğim gibi hissetmesi konusunda gittikçe daha büyük bir potansiyel oluşuyor.
ولكن بينما تتقاطع خبرات العالمين الحقيقي والافتراضي هناك احتمال أكبر وأكبر بأن يشعر آخرون بنفس ما أشعر به أنا

Volkanlar patlamaya devam ettikçe atmosferdeki karbondioksit seviyesi durmadan arttı.
بينما واصلت البراكين في الثوران، تراكمت مستوياتٌ ثابتة من ثاني أكسيد الكربوت في الغلاف الجوي.

Üreme hormonları yumurta ve sperm üretimini teşvik ettikçe derileri renk değiştirir.
بينما يحفّز هرموناتهم الجنسيّة انتاج البيض والمنيّ فيتغيّر لون جلدهم

Araba havanın içinde hareket ettikçe rüzgarın hızını hissedersiniz.
تشعر باندفاع الرياح بينما تنتقل السيارة عبر الهواء.

Kainat eski ritmiyle dansa devam ettikçe yıldızlar acımasız bir döngüyle oluşup yok olacaklar.
بينما تستمر رقصة الكون على نفس إيقاعه القديم سوف تأتى النجوم وتذهب في دورة لا هوادة فيها

Lavlar sırt boyunca fışkırmaya devam ettikçe bu kıta kütleleri düzenli olarak birbirinden uzaklaşmaktadır.
و بينما تستمر الحمم في الإندفاع من السلسلة فإن تلك الكتل القارية تستمر تدريجيا بالإبتعاد عن بعضهن البعض

Daha yüksek inşa ettikçe üst katların aşağıdakilere yerçekimi baskısı daha fazla olacaktır.
كلما ازداد علو البناية، زاد ضغط جاذبية طابقها العلوي على الطوابق السفلية.

Bana yakından bakmaya devam ettikçe bütün bu şeyleri yapmış olamayacağımı göreceklerdi.
وأنهم كلما نظروا عن كثب كلما بدا الأمر غير منطقي.

Bu devam ettikçe, daha fazla Alman onun gibi konuşacak.
كلما طالت مدة هذا كلما ازداد عدد الألمان الذين يتحدثون مثلها

Bu kaçamak devam ettikçe, sen onu kayırdıkça, başarılı olmak için canını dişine takıp çalışan. diğerleri duruma uyanacaklar.
, و كلما طالت هذه العلاقة . . كلما صنع لكِ معروفاً أكثر على حساب الآخرين