"ettirdi" - Traduction Turc en Arabe

• جعلني
• جعلتني
• لقد قامت
• جعلنى

Bana, seni bu tip işlerden uzak tutmam için yemin ettirdi, Jimmy.
لقد جعلني أعده بإبعادك عن كل هذا جعلني أعده يا ، جيمي

Ancak bu bana koçların çok önemli olduğunu fark ettirdi.
لكن هذا جعلني أدرك أن المدربين كانوا على وشك اكتشاف شيء مهم جداً.

Yola çıkmadan önce sana vermem için bana yemin ettirdi.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

Bir şey söylemem için yemin ettirdi.
في النهاية جعلتني أقسم بأني لن أخبر أحداً بما رأيته

Ama size fazladan ilgi göstermem için yemin ettirdi.
ولكنّها جعلتني أعدها بأن أنتبه عليكَ بشكل خاصّ

Annem bu halıyı İran'dan ithal ettirdi de.
لقد قامت أمي بإستيراد تلك السجادة من ايران

- Kimseye söylememem için yemin ettirdi. - Eğer bir duyulsaydı, ordudan atılırdı.
لقد جعلنى أقسم ألا أخبر احدا أنت تعلم اذا انتشر الخبر

Bana yapmamı istediği şeyi yapmadan önce yemin ettirdi.
لقد جعلني أقسم وذلك قبل أن يخبرني بما أراد

Biliyorsun, baban, hastanede sen doğduktan hemen sonra, kendine bir şey olacak olursa seninle ilgileneceğime dair bana yemin ettirdi.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم

Sır tutmam için bana yemin ettirdi onun için hiçbir şey söyleyemezsin, anne.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

Ama diğer yandan ne kadar az adamla birlikte olduğumu fark ettirdi.
وهذا جعلني أدرك قلة عدد الرجال الذين خرجت بصحبتهم

Bak, babam hiçbir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
انظري, أبي جعلني أوعده على عدم قول أي شيء

Antika ve 40 yıllık sarkık tren enkazı vücudumdan nefret ettirdi.
لقد جعلني اكره جسدي المترهل ذا الـ 40 عام

Şempanzeleri alet kullanırken çekmek bana onlara ne kadar yakın olduğumuzu fark ettirdi.
تصوير قرود الشامبانزي وهم يستخدمون الأدوات جعلني أدرك كم نحن قريبون منهم.

Çünkü bana seninle olmak istediğimi fark ettirdi.
لأنها جعلتني أدرك بأنني أريد أن أكون معك

Dün geceki sarsıntı, büyük bir afetin ne zaman olacağını bilemeyeceğimiz fark ettirdi.
هزة يوم أمس جعلتني أدرك أنك لا تعرف متى ستحدث الضربة الكبرى

Ama bana fark ettirdi ki, kim olduğumu ve ne istediğimi tanımlamazsan, başkası tanımlayacaktı.
لكنها جعلتني اعتقد انه اذا لم اعرف نفسي وما ارتده شخص آخر سيفعل

Onu asla aramayacagima ve bir kizim oldugunu asla düsünmeyecegime dair yemin ettirdi bana.
جعلتني اوعدها بأنني لن ابحث عنها لذلك اعتبر بنفسي بانني لم ارزق بطفلة

Kendisini davet ettirdi. Ne diyecektim ki?
لقد قامت بدعوة نفسها ماذا كان علي أن أقول ؟

O ağaçları zihin gücüyle hareket ettirdi!
لقد قامت بتحريك تلك الأشجار بعقلها

Bana onun sözlerini söylemem için yemin ettirdi.
جعلنى أقسم على النطق بنص كلماته