"everglades'" - Traduction Turc en Arabe

• الايفيرجليد

Harika bir kuş ve eskiden kuzey Everglades'te binlercesi yuvalanırdı.
أنه طائر عظيم، وهم يعششون بالآلاف، يوجد آلاف في الايفيرجليد الشمالية.

Şimdi biliyorum ki buraya Gainesville'e gelip de size timsahlar hakkında konuşmadan Everglades'teki hayvanlar hakkında konuşmuş olmam.
الآن أدرك أنني لا أستطيع زيارة جينزفيل والتحدث معكم حول الحيوانات الموجودة في الايفيرجليد بدون التحدث عن التماسيح.

Ama Everglades'te kim olursanız olun seveceğiniz bir tür var ve bu da pembe kaşıkçı balıkçıl.
لكن هناك صنف واحد في الايفيرجليد بغض النظر عن من تكون، لن تستطيع المساعدة بل استلطافه وهو طائر روزيت سبونبل.

Ne yazık ki Everglades genelde bu konunun dışında kalıyor.
وللأسف، غالبا ما تكون الايفيرجليد خارج نطاق ذلك الحديث.

Everglades'in bizim için en büyük sınav olduğu söyleniyor.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

Çünkü Everglades sadece yedi milyon Floridalının içme suyundan sorumlu değil; bugün aynı zamanda 300 milyondan fazla Amerikalıya yıl boyunca domates ve portakal için tarımsal alanlar da sağlıyor.
حيث أن الايفيرجليد ليست فقط مصدر مياه الشرب لحوالي 7 ملايين ساكن في فلوريدا؛ تساعد اليوم على تغذية الحقول الزراعية المخصصة للطماطم والبرتقال المتوفر طوال السنة لأكثر من 300 مليون أمريكي.

Ama anlıyorum ki sizi bir araya getiremeyeceğim, "Timsahlar için Everglades'i kurtarın!" diyerek birlikleri toplayamayacağım.
لكني أتفهّم، أعلم أنني لن أتمكن من جمعكم معا، انا لن أقوم بحشد جيش وترديد "انقاذوا الايفيرجليد من أجل التماسيح!"

Buldukları şeyse bu kuşların davranışlarının aslen Everglades su havzasını tanımlayan şey olan Everglades'teki yıllık su döngüsünün geri çekilmesine bağlı olduğu.
وما اكتشفوه هو أن سلوك هذه الطيور مرتبط بشكل فعلي بدورة سحب الماء السنوية في الايفيرجليد، الشيء نفسه الذي يحدد المستجمعات المائية في الايفيرجليد.

Bütün bu farklı organizasyonlar bağırıyorlar, çığlık atıyorlar, "Everglades kırılgan!
لهذا تقوم منظمات عدة بتوجيه نداءات وتصرخ، "الايفيرجليد ضعيف!

Ama Everglades sadece bir sınav değil.
لكن الايفيرجليد ليست فقط مجرد امتحانٍ.

Sayıları 20. yüzyılın ortasında tekrar artmaya başlayınca -- 900, 1.000, 1.100, 1.200'e çıkınca -- bu olmaya başlayınca, güney Everglades'i boşaltmaya başladık.
وبينما كانت أعدادهم تتصاعد -- في منتصف القرن 20-- ترتفع لتصل إلى 900 و1000 و1100 و1200-- وتزامناً مع حدوث هذا، بدأنا بتجفيف الجزء الجنوبي من الايفيرجليد.