"evimizden" - Traduction Turc en Arabe

• منزلنا
• بيتنا
• ديارنا
• وطننا
• منازلنا
• موطننا

evimizden alınıp diğer Japon-Amerikalı aileler ile birlikte tren vagonlarına bindirildik.
أُخذنا من منزلنا وحُملنا على عربات القطار مع عائلات يابانية أمريكية أخرى.

Ailem Montreal'deki evimizden bir Sufi kilisesi işletiyordu.
كان أبواي يديرون ملتقىً صوفياً من منزلنا في مونتريال.

Güney Jersey'deki evimizden Colonial Williamsburg'a gidiyorduk
سافرنا من منزلنا في جنوب جيرسي إلى مستعمرة ويليامزبرغ.

Aile şirketimizi kapatmak mobilyamızı satmak, evimizden herşeyi temizlemek için on gün.
عشر أيام لإنهاء أعمال العائلة لبيع أثاثنا لأخلاء كل شيء من بيتنا

evimizden 2 mil ötede, daha önce görmediğim bir yerde.
كان فى مكان يبعد عن منزلنا أكثر من ميلين لم أكن قد أذهب إليه من قبل

evimizden olacağız ve sonumuz köprü altında yaşayan cüceler gibi olacak
سنخسر منزلنا وينتهي بنا الأمر بالعيش أسفل الجسور مثل المتشردين

Bizim evimizden başka, tek bildiği ev burası.
إلى جانب منزلنا ، هذا هو المنزل الوحيد الذي يعرفه

Onu evimizden alıp götürdüler.
كانت عضوة بنقابة العمّال قام بخطفها من منزلنا أثناء وجودي في العمل

Polisler yakında bizi evimizden atıp köpekler gibi sokaklara terk edecekler.
عما قريب ستأتي الشرطة وتصادر منزلنا. وتلقي بنا للعيش في الحقول مثل الكلاب.

evimizden attığımız çocuğu unuttuğuna eminim.
إنني متأكدة من أنك لم تنسى الطفل الذى ألقينا به خارج منزلنا

Connecticut'taki güzel evimizden Bronx'taki tehlikeli bir bölgeye gönderdi ve evsizlere battaniye dağıtmam için zorladı.
لأنني لم أقبل بمدرسة يال الدينية والدي لم يبدي أي تعاطف عوضا عن ذلك, أخذني بالسيارة من منزلنا الجميل في كونيتيكت

Richard'ın bu işin içinde olmasına imkân yok. Bu saat üç gün önce evimizden çalındı.
حسناً، يستحيل أنّ يكون له دخلاً في ذلك فهذه الساعة قدّ تمت سرقتها من منزلنا مذ ثلاثةِ أيام

kendi evimizden kovamazlar bizi, tamam mı?
لن نكون مطاردين و نهرب من منزلنا, حسناً؟

Babam evimizden 800 metre ötede bir dere kenarında 12 ölü inek buldu.
ماحدث,هو في عام 2008 وجد ابي 12 بقرة ميتة بالقرب من الجدول على بعد نصف ميل من منزلنا

Lütfen bizim basit evimizden rahatsız olmayın.
و إذا كنتم لا تمانعون البقاء في منزلنا المتواضع.

FBI öylece evimizden çıkıp gitti.
مكتب التحقيقات الفدرالي مشى للتو من منزلنا.

Dünya dışı olduğuna inandığım bir güç tarafından evimizden aldılar onu.
أخذ من بيتنا بالقوة بأنّني إعتقدت كنت من الفضاء الخارجي.

Kendi evimizden bahsetmediğini o zaman anladım.
ـ عند تلك النقطة أدركت ـ بأنها لم تقصد بيتنا

evimizden uzaktayız, para için gösteri yapmak istemezdik.
نحن بعيداً عن ديارنا وفى الحقيقة لا نريد تؤدية عروض لاجل المال

evimizden çok uzaklardayız.
نحن بعيدون عن وطننا

evimizden uzaktayken cep telefonumuz üzerinden ev aletlerimizi uzaktan yönetebildiğimizi görebiliyorsunuz.
بإمكانكم رؤية التحكم عن بعد في منازلنا عن طريق التطبيقات في هاتفنا.

Ama bu evimizden uzak yer kusursuz bir ev olsa da aşmamız gereken temel sorunlar ortaya çıkacaktır.
لكن حتى لو كان هذا هو الموطن المثالي بعيداً عن موطننا هناك مشكلة أساسية علينا التغلب عليها