"evlat edinmeye" - Traduction Turc en Arabe

• التبني
• تبني
• نتبنى
• تبنّي
• لتتبناني
• التّبني
• أن تتبنى
• تبنّيها

Ama çocuğun doğumuyla uğraşmak istemediğimizden, ...evlat edinmeye karar verdik.
لكن بدلاً من المرور بكل بهجة الولادة، قررنا التبني

Ama çocuğun doğumuyla uğraşmak istemediğimizden, ...evlat edinmeye karar verdik.
لكن بدلا من المرور بكل بهجة الولادة ... قررنا التبني.

evlat edinmeye çalışıyorum, ama işim bunu imkansız hale getiriyor.
أنا أُحاول تبني طفل، لكن عملي يجعل الأمر مُستحيل

Aileye daha söylemedik ama bir erkek çocuk evlat edinmeye karar verdik.
لم نخبر العائلة بعد لكن قررنا تبني طفلا صغيرا من أمريكا هذه المرة

evlat edinmeye ne dersin? İş sahibi 20 yaşında biri mesela. Ondan para da kazanırız.
ما رأيك ان نتبنى طفل عمره 20 عام حينها يمكن ان نحصل له على عمل ونجني المال من خلاله

Yani bu yavru bir köpeği evlat edinmeye benzemez.
أعني الأمر ليس مثل تبنّي جرو مقابل إمتلاك قناة جذر

Beni evlat edinmeye hazır. Herşey yolunda.
إنها جاهزة لتتبناني كل شيء على ما يرام

Bu rüşvetin evlat edinmeye itiraz etmemesi için kabileyi ikna etmek üzere verildiğini öğrenmek sizin için de sürpriz olur muydu?
هل سيُفاحئك لتعلمي انّ هذا كان رشوة فُعلت لتقنعي القبيلة على عدم الإعتراض على التّبني

Biliyorsun, ailemiz yetiştirme tankında büyümüş gençleri evlat edinmeye bayılıyor.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Bunun, evlat edinmeye çalıştığım çocuk yüzünden yaptığımı düşünüyor olamazsın.
لا تقل لي إنّك تلمّح إلى الطفلةِ التي حاولتُ تبنّيها

Albert evlat edinmeye nasıl bakıyor?
أعرف بان ألبرت لم يهتم أبدا بإمكانية التبني

evlat edinmeye de rıza göstermişti.
حتى أنه وافق بالفعل على التبني.

Eşcinseller evlat edinmeye meyillidirler.
مثلي الجنس من الرجال يميلون إلى التبني

evlat edinmeye de sıcak bakmadı.
لم ترغب في التبني

Hırslarını gerçekleştirmek için beni kullandın bir yandan da karımı kendine metres ettin ve beni onun piç oğlunu evlat edinmeye zorladın!
لقد استغليتني لتحقق طموحك بينما كنت تتخذ زوجتي عشيقة لك وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي

O ve partneri Alan geçen yıl evlat edinmeye karar verdi... were waiting on an adoption to go through last year, ...ve son dakikada bu doğru gelmedi.
- نعم وهو ورفيقه آلن كانوا ينتظرون تبني احدهم السنه الماضيه ولكن الطفل سقط في اللحظه الاخيره

Ailem çocuğu evlat edinmeye karar kıldı.
قرر والدايّ تبني الطفل

Sonra da evlat edinmeye karar verdik.
ويبدو أننا قررنا بطريقةٍ ما أن نتبنى طفلاً

evlat edinmeye hak kazanmıştık ve daha küçük bir çocuk evlat edinmeyi planlıyorduk.
فعندما سمحوا لنا بالتبني، كنّا نخطط أن نتبنى طفلًا أصغر منك بكثير.

Bebek evlat edinmeye çalışırken zor bir yıl geçirdik.
حسنا,لقد مررنا للتو بسنة مثيرة للإحباط و نحن نحاول أن نتبنى طفلا,لذا

Kimseye söylemedik ama bir bebek evlat edinmeye çalışıyoruz.
لمنخبرالجميعبذلكبعد.. ولكن .. أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل

Lee ve ben bir bebek evlat edinmeye çalışıyoruz.
أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل

Kız arkadaşım kardeşlerini evlat edinmeye çalışıyor da.
صديقتي تحاول أن تتبنى إخوتها