"evlatlık" - Traduction Turc en Arabe

• التبني
• للتبني
• متبناة
• تبني
• التبنّي
• بالتبني
• تبنيه
• متبنى
• مُتبنى
• الرعاية
• للتبنّي
• متبنّى
• تبنّي
• رعاية
• متبناه

Çok şirinsin tatlım ama bunları evlatlık memuresine de söyle bence.
هذا جميل يا حبيبتي، لكن وفّري بعض الكلام إلى سيدة التبني.

Şunu bilmenizi istiyor evlatlık verildiğine o kadar içerlemiş ve sinirlenmiş ki acısını her zaman onun yanında olan insandan çıkarmış.
..يريدكِ ان تعرفي انه كان غاضباً ومجروحاً عندما عرف بأمر التبني و هذا ماابعده عن الشخص الوحيد الذي كان بقربه دائماً

evlatlık bürosu sosyal görevlisi gelecek, biz de daireyi temizliyoruz.
موظفة الخدمات الإجتماعية للتبني سوف تأتي, لذا نحن ننظف الشقة.

evlatlık bir bebekle ilk günümüz ve o işe geri dönmek zorunda kaldı.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

Hayır, çocuğun evlatlık verilmesine müsaade etmiyordu, çünkü kocasının çocuğun varlığından haberdar olmasını istemiyordu.
لا , انها لن تسمح بأن يتم تبني الطفل كما أنها لم تدع زوجها يعرف بأمر وجود الطفل

Pekâlâ, tüm evlatlık çocuklarla irtibata geçip bu oda hakkında neler bildiklerini öğrenmeliyiz.
يجب علينا التواصل مع جميع أطفال التبني لنكشف عمّا يعرفونه عن تلك الغرفة

Annem çalışabilmek için beni evlatlık verdi.
الأمّ وَضعتْني في احدى بيوتَ التبني عندما إحتاجتْ لتَوفير المالِ.

O zaman bundan sonraki evlatlık edinme işlemlerini... -...biliyorsunuz değil mi?
الآن ، أنت تدرك الخطوة التالية في إجراءات التبني ؟

Bir hastane yetkilisi kayıtları değiştirerek sağlıklı çocuğun evlatlık alınmasını kolaylaştırdı.
مدير في المستشفى ..عدّلَ سجلُالولادةَ. لإعْطاء الطفلِ الصحّيِ فرصة أفضل في التبني.

evlatlık işlemlerini halleden ajans Metropolis Birleşik Derneğiymiş.
قالت إن وكالة التبني في متروبولس هي يونايتد شاريتيز

Lily, çocuğu evlatlık olarak vermiş ve babam bunu hiç öğrenememiş.
ليلي تخلت عن ابنها للتبني وابي لم يكن يعلم بذلك أبدا

Yani, evlatlık vermeye karar verdiğim için bu kadar önemli değildi.
أتعرفين، لم يكن ذلك مهما للغاية عندما كنت أعرض الطفل للتبني

Bebeğinizin gey olduğunu düşünüyorsanız siz de onu evlatlık verebilmelisiniz.
إن كان لديك طفل وتظن أنه مثلي جنسيا، يجب أن يكون لك الحق في إعطائه للتبني.

Kendisi de evlatlık olduğundan Eva Kane'in kızı olmadığını kanıtlaması çok zor olurdu.
ولانها كانت متبناة ,فستجد صعوبة فى اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين

Alabama'da, Mississippi'de, Louisiana'da, hiçbir yerde evlatlık verilme kaydı yok, koruyucu aile kaydı yok.
لا تبني يسجّل، لا سجلات تتبنّى عناية في ألاباما، ميسيسيبي، لويزيانا، لا شيء.

Ama onun evlatlık alınma belgelerini bile doldurdum. Ona Biscuit adını taktım.
ولكنني سبق وملأت أوراق التبنّي أسميته بيسكيت

O senin üvey kardeşin değil mi ya da evlatlık gibi bir şey?
هل هو على الأقل أخ غير شقيق أو أخ بالتبني أو شئ ما؟

Babaannem ve dedem olarak tanıdığım kişiler tarafından evlatlık edinilmişti.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

Savunmam şu ki elimden sosisli sandviçimi çalmıştı bunu evlatlık bir çocuğa yapamazsın.
في دفاعي لقد سرق النقانق من يدي ولايمكنك فعل ذلك لطفل متبنى سابق

Çocuk esirgeme kurumu senin terk edilmiş olduğunu düşündü, ve evlatlık olarak verdiler.
رضيع تحتاج الى رعاية كاملة ، لذا أنت تُبنيت . وأنت أصحبت مُتبنى

Belli bir tipi tutup diğerlerini evlatlık vereceklerini söylemiştik.
لقد تصورنا بأن هناك نوع سيحتفظان به ونوع سيضعانه في الرعاية التربوية

Şehri terkettim, davayı bıraktım ve çocuğu evlatlık verirken de babasını belirtmedim.
غادرت المدينة, إنسحبت من القضية وعندما عرضت الطفل للتبنّي لم أُسمّي والداً

Yolda Owen'la karşılaştım. evlatlık olduğunu bilmiyordu.
إلتقيت أوين في الطّريق، وهو لم يعرف بأنّه متبنّى

Ne güzel, benim annemim hızlı arama listesinde evlatlık servisinin numarası var.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.

Gia evlatlık alınmıştı, büyükanne'ye göre bu nedenden dolayı aileye ait değildi.
جيا كانت متبناه ولذلك لم تعتبرها جدتى واحدة منا