"evliliğinin" - Traduction Turc en Arabe

• زواجك
• زواجها
• زواجه
• زواجهم
• لزواج
• لزواجك
• زيجاتك

Anne, başarısız evliliğinin üzüntüsünü benim üzerimden çıkartman mümkün mü acaba?
أمي، اهو محتمل أنتِ تأخذين الإحباط من زواجك الفاشل خارج علي؟

Sence sırf sen evliliğinin bittiğini kabullenemiyorsun diye ondan vaz mı geçeceğim?
اتظنين أنني سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل أن زواجك انتهى؟

Lütfen, senin bir tek evliliğin onun beş evliliğinin toplamından uzun sürdü.
ارجوك ان زواجك الوحيد بقي فترة اطول من كل زواجاتها الخمس معاً

Bir pulu her yaladığında evliliğinin ne kadar sahte olduğunu düşünüyordu.
في كل مرة أنها يمسح طابع الحب، أنها جعلت تسخر من زواجها.

Ama kız kardeşin senin için kaygılanıyordu. evliliğinin seni üzmüş olduğunu biliyordu.
ولكن أختك كانت قلقة منك, لأنها تعرف ان زواجها قد أزعجك

evliliğinin yürüyüp yürümediğini öğrenmek için lisedeki erkek arkadaşına e-posta atmaktan daha mı zavallıca? Çak bir beşlik.
أهي مثيرة للشفقة أكثر من مراسلة حبيبك في المرحلة الثانوية إلكترونياً لتري إن كان زواجه مستمراً؟

Belki de senin evliliğinin biraz zamana ihtiyacı var.
حسنا ربما كان زواجك بسبب رغبتك فى الاقلاع عن الحبوب لفتره

Herneyse, cazibemi kullanıp, görücü usulü evliliğinin başarıya ulaştığından emin olacağım.
على أي حال, سوف أستخدم سحري وسأضمن لك زواجك

Eğer gidersen, evliliğinin sonu olur.
انا اقسم لك ، لو رحلت من هنا سوف يكون هذا هو نهاية زواجك ، فزوجك

evliliğinin geçerli olduğuna dair karar almaları gibi bir ihtimal var mı?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

evliliğinin böyle sarpa sarmasına hiç şaşmamalı!
ليس مستغرباً أن زواجك ينتهي به المطاف في الحمام

Şimdi burayı feda ediyorsun ama evliliğinin önceliği neydi ki?
تتخلى عن المال الآن, إذاً مالفائده من زواجك الغريب بها ؟

Onu daha çok rahatsız eden şey ise evliliğinin bitmesinden ziyade, eski kocasının homoseksüellerin tarafına geçmesi.
مالذي يزعجها أكثر ان زواجها قد انتهى او ان زوجها السابق يقوم الآن بتعزيز جدول افعاله الشاذة

Çok seksi ve evliliğinin pek de iyi gitmediğini biliyoruz.
.. إنّها مثيرة . و كلانا يعلم بأنّ زواجها لن يدوم

Eğer cinayetlerin işlendiği sırada benimle olduğunu söyleseydi, bu evliliğinin sonu olurdu, değil mi?
ان اعترفت انها كانت معي خلال حدوث الجرائم كان هذا سينهي زواجها الييس كذلك؟

Sonra polis, adamın bir ilişkisi olduğunu ve evliliğinin sallantıda olduğunu öğreniyor.
وبعد ذلك يعرف رجال الشرطة أنّه كان لديه خليلة -وأنّ زواجه يتهاوى

Açıkçası, şefin evliliğinin bozulmasının bu kadar uzun sürmesi beni şaşırttı.
في الواقع، أنا متفاجئ بأن زواجه أخذ هذه المدة ليتداعى.

Onların evliliğinin bizimkinden iyi olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
تعتقد أن زواجهم أفضل منّا ؟ لا

Bu durumda başkanın evliliğinin durumu ne olacak?
ما هو الوضع الحالي لزواج الرئيس ؟

Tamam haklısın belki senin için evliliğinin veya aşkın konfirmesi gibi duruyor ama sadece güzel bir ilk randevu gibi düşünsen
هذا بالنسبه لك هذا يعد تأكيد لحبك أو لزواجك لكن بالنسبه لها قد تعتبره موعد غرامي أول رائع

Ayrıca, üç evliliğinin de boşanmayla sonuçlanmasının nedeni.
و أيضاً سبباً أن زيجاتك الثلاث إنتهوا بالطلاق