"fırsatımız olmadı" - Traduction Turc en Arabe

• على فرصة
• تسنح لنا الفرصة
• يتسنى لنا
• لم نحظ
• لم نحظَ بفرصة

Beni paketten çıkardığınızda konuşma fırsatımız olmadı Bay Carter.
كارتر لم نحصل على فرصة للكلام عندما فتحتني

Bütün hafta boyunca neredeyse hiç konuşma fırsatımız olmadı.
أشعر وكأننا بالكاد حصلنا على فرصة لنتحدث طوال الأسبوع

Konuşmaya fırsatımız olmadı.
لكن والدي قد اتى هناك ولم تسنح لنا الفرصة بالتحدث

Ben Tom Rule, yapımcı benim. Arabada fazla konuşma fırsatımız olmadı.
ان توم برو وانا المنتج لم تسنح لنا الفرصة بالحديث في السيارة اجل هناك

Galiba sen takıma girdiğinden beri bir merhabalaşma fırsatımız olmadı.
أشعر أنه لم يتسنى لنا أن نحيي بعضنا منذ عُدت

Pek konuşma fırsatımız olmadı ama yolda, geliyor.
لم نحظ بوقت كاف لنتحدث، لكنه في طريقه إلى المنزل.

Kabullenmesi zor ve yas tutacak fırsatımız olmadı.
هذا أمر يصعب تقبله، ونحن لم نحظَ بفرصة للحداد عليه

Tanışma fırsatımız olmadı.
لَمْ نَحْصلْ على فرصة للتعارف بعد.

İkinci bir fırsatımız olmadı.
ولا يمكننا الحصول على فرصة اخرى ابدا

Babandan ayrılmam konusunda hiç konuşma fırsatımız olmadı.
لم تحصل على فرصة لتتكلم بخصوص الطلاق

Bunu değiştirecek fırsatımız olmadı henüz.
لم نحصل على فرصة لإخطار "قسم المركبات" بعد

Ne yazık ki siyahlardan ve Meksikalılardan neden bu kadar nefret ettiğini konuşma fırsatımız olmadı.
أتعلم،من المؤسف أنه لم تسنح لنا الفرصة للتحدث عن سبب كرهك للسود و المكسيكيين لهذه الدرجة

Konuşmaya fırsatımız olmadı. İkizler itiraf mı etti?
لم تسنح لنا الفرصة أن نتحدث اعترفت التوءمان حقاً؟

Terek, rica ederim, hiç fırsatımız olmadı.
لم تسنح لنا الفرصة

ahh. Konuşmak için fırsatımız olmadı.
لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث

Bugün konuşma fırsatımız olmadı.
لم يتسنى لنا فرصة للتحدث اليوم

Şu geçen yaz hakkında hiç konuşma fırsatımız olmadı, değil mi?
اتعلم لم يتسنى لنا الكلام عن اخر صيف

Takılmak için hiç fırsatımız olmadı.
أنا وأنت لم نحظ بفرصة للتسكع سوياً.

Bak, Mary Helen son zamanlarda pek konuşma fırsatımız olmadı.
(مارى هيلين) أعرف أننا لم نحظ بفرصه للحديث مؤخراً

Senin ve benim meyve bahçelerinde birlikte yürüme fırsatımız olmadı.
أنا وأنتِ لم نحظَ بفرصة أن نتمشى سوياً خلال البساتين. نعم،نعم..

Mahalledeki kargaşa üzerine bile konuşma fırsatımız olmadı.
لم نحظَ بفرصة حتى لمناقشة كل الفوضى التي في حيّنا.