"fırsatım varken" - Traduction Turc en Arabe

• حين واتتني الفرصة
• عندما أتيحت لي الفرصة
• عندما واتتني الفرصة
• عندما سنحت لي الفرصة
• عندما كانت لدي الفرصة
• حين سنحت لي الفرصة
• حينما سنحت لي الفرصة

Yaptığım tek hata, üç yıl önce Fırsatım varken kafana kurşunu sıkmamaktı.
الغلطة التي فعلتها عدم وضع رصاصة داخل رأسك منذ ثلاثة أعوام حين واتتني الفرصة

Fırsatım varken seni öldürmediğim için pişmanım.
أنا نادمة لعدم حصولي على تصويب أفضل حين واتتني الفرصة

Kitap olsun ya da olmasın Fırsatım varken seni öldürmeliydim.
كتاب أو أي كتاب ينبغي لقد قتلوا لك عندما أتيحت لي الفرصة.

Fırsatım varken kaçmalıydım.
كان علي الهروب عندما أتيحت لي الفرصة

Fırsatım varken seni o laboratuvara kilitlemeliydim.
كان يجب أن أسجنكِ بذلك المعمل عندما واتتني الفرصة

Fırsatım varken senden kurtulmalıydım.
هذا ما كنت تردده طوال ساعة مضت كان يجدر بي التخلص منك عندما سنحت لي الفرصة بذلك

Fırsatım varken senin işini bitirmeliydim.
كان علي أن انتهي منك عندما كانت لدي الفرصة لذلك

Fırsatım varken seni öldürmeliydim.
تعيّن عليّ قتلك حين سنحت لي الفرصة

Fırsatım varken orayı yıktırmalıydım.
كان عليّ هدمه حينما سنحت لي الفرصة

Fırsatım varken çıkmayacak kadar inatçı olduğumdan!
كنت عنيدة ولم أخرج حين واتتني الفرصة.

Fırsatım varken onun icabına bakmalıydım.
كان علي تولي أمرها حين واتتني الفرصة

Fırsatım varken Mike'ın onun işini bitirmesine izin verecektim.
تعيّن عليّ أن أترك (مارك) يقتله حين واتتني الفرصة.

Fırsatım varken seni satmalıydım.
أود أن بعت لك عندما أتيحت لي الفرصة.

- Fırsatım varken bombalamalıydım.
كان يجب أن افجّره عندما أتيحت لي الفرصة

Fırsatım varken gidecektim.
كان يجب أن أرحل عندما واتتني الفرصة.

Fırsatım varken onun üstüne atlamalıydım.
كان عليَ أن أستحوذ عليه عندما سنحت لي الفرصة

Keşke Fırsatım varken bir şeyler yapsaydım.
أنا فقط أتمنى أني فعلت شيئا عندما كانت لدي الفرصة

Fırsatım varken seni öldürmeliydim.
تعيّن عليّ قتلك حين سنحت لي الفرصة.

Fırsatım varken Peter'ı öldürmeliydim.
كان علي قتل (بيتر) حينما سنحت لي الفرصة