"fırsattan" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الفرصة
• المناسبات للحصول
• تلك الفرصة

Fırsattan istifade, nişanınızı da tebrik etmek istiyorum.
هَلْ لي أَنْ أستغلُّ هذه الفرصة لتَهْنِئتك بخطبتك.

Fırsattan istifade sizin hepinize ondan bir mesaj okumak isterim.
وأغتنم هذه الفرصة لقراءة رسالة منها إليكم جميعاً

Ben sadece bu Fırsattan yararlanıp her şeyi yeniden düşünmek isteyebileceğini belirttim.
أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر

Ga- - Galiba ikisi de Fırsattan istifade misafirlerine karşı şantaj malzemesi topladı.
أظن الرجلين يستغلان المناسبات للحصول على مواد لابتزاز زبائنهما

Bu Fırsattan istifade ederek siz televizyon izleyicilerine gönderdiğiniz yüzlerce destek mektubu ve telgraf için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أغتنم تلك الفرصة لأقدم الشكر لمشاهدي جهاز التلفاز لمئات الرسائل والبرقيات التي تتدفق علينا

Evet, Mahkeme tarihi geç olunca Fırsattan istifade edeyim dedim.
. هذه أواخر أيامى , يجب انتهاز هذه الفرصة

Müdür Lonnatini, biz dördümüz,minnettarlıkla, bu harika Fırsattan vazgeçebiliriz bunu hakeden başka öğrencilere fırsat vermek için.
اريد أن اتكلم بشأن نحن الاربعة أن نستهل هذه الفرصة اوقف ذلك

Belki Fırsattan istifade senin de tutar diye düşünmüştüm.
الفكرة ربما أنت تريد مثل هذه الفرصة لتفعل الشيء نفسه

Bill ve ben, bu Fırsattan istifade anlaşmamızı kağıda dökelim istedik. Beyler, bir saniye durun. Tim Lippe, millet.
بيل و أنا أردنا أن نستغل هذه الفرصة لتوقيع عقد البيع لصفقتنا يارفاق, توقفوا قليلا

Annem ölüm döşeğindeyken öğrendiğim şeylerden birisini paylaşayım diye bu Fırsattan yararlanmak istedim.
أنا فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لمشاركة شيئ اكتسبته عندما كنت أقرأ في فراش موت أمي

Şahsi düşüncem, William, bu Fırsattan yararlanarak ağırbaşlı bir şekilde emekliye ayrıl ve başka iş olanaklarını araştır.
شخصياً، أظن أنه يجب عليك أخد هذه الفرصة لتخرج بأمان وتكتشف فرص عمل أخرى.

Fırsattan istifade iyice yaklaşmalıyız.
ينبغي أن نستغل هذه الفرصة ونقترب بقدر الإمكان.

Bu Fırsattan istifade edeceksem benimle beraber saksafon eğlencesine katılmanı isterim.
أريد فحسب أن أنتهز هذه الفرصة من أجل أن تستمتع بعزف الساكسفون برفقتي

Fırsattan istifade edebileceğini düşündüğün için Leah'ı bana getirdiğini düşünmek hiç hoşuma gitmez.
أنا أكره أن أعتقد أنك تجلب سوى ليا لي لأنك اعتقدت انك قد استغلال هذه الفرصة.

Şartlar, bizi bu Fırsattan mahrum bıraktı.
حالت الظروف دون تحقيق هذه الفرصة الأولية

Benim için bu Fırsattan vazgeçmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تتنازلين عن هذه الفرصة من أجلي

Az önce babama bana ayarladığın müthiş Fırsattan bahsediyordum.
كُنتُ أخبر أبي للتو، عن تلك الفرصة الرائعة التي حصلتِ عليها لي.

Bu arada Fırsattan istifade geçmişteki travmam hakkında konuşabiliriz.
وخلال هذا يمكننا انتهاز تلك الفرصة للحديث حول مشاعري وما يتعلق بالصدمة السابقة

Bu Fırsattan istifade sizden ilk iki dansı rica edeceğim, Bayan Elizabeth.
..... وأنتهز تلك الفرصة لأطلب يدك يا أنسة اليزابيث للرقصتين الأولتين