"faaliyet" - Traduction Turc en Arabe

• نشاط
• النشاط
• عمل
• نشاطات
• النشاطات
• الأنشطة
• نشاطها
• لأن أعمال
• مجال العمل
• منطقتها

Şurada bulunan ajanlar oradaki kulübeyi gözetliyordu ve şüpheli faaliyet bildirdiler.
هؤلاء العملاء يراقبون كوخ في ذلك المكان وأفادوا بوجود نشاط مشبوه

Bir çoğumuz araba sürmeyi sadece görebilenlere ayrılmış bir faaliyet olarak algılar.
الكثيرون يعتقدون أن القيادة نشاط ممكن فقط لأولئك الذين يمكنهم الرؤيه.

Öğrenmenin bir mekan değil, bir faaliyet olduğunu anlamamız oldukça zor oldu.
مازلنا نعاني من عدم إدراكنا بأن التعليم ليس مكانا بل نشاط.

Yani hareketli bir gezegen, ve faaliyet bugün biz konuşurken de devam ediyor.
و هذا يعني أنه كوكب ديناميكي و هناك بعض النشاط في قشرته يحدث فيما نتحدث نحن هنا

Yazdığınız faaliyet raporunda onu mülkünüzden çıkarmak zorunda kaldığımızı söylemişsiniz.
يقول تقرير النشاط بأنك أصدرت أمراً بإخراجه من الملكية

Kendimizi bu beş ilke için zorlarsak -- bunu denedik ve dünyada güvenli ve adil faaliyet alanına doğru bizi inanılmaz bir yolculuğa çıkardı.
إذا دفعنا أنفسنا تجاه هذه السياسات الخمس واختبرناها، سنحظى برحلة رائعة نحو مجال عمل عادل وآمن على كوكب الأرض.

Çıkan söylentilere göre... burası, uyuşturucu tüccarlarının faaliyet gösterdiği bir bölgeydi... ama böyle söylentilere karnımız toktu.
كانت الإشاعات لدى السكان المحلية أنها منطقة نشاطات العصابات العدوانية لكننا تعودنا على إشاعات كهذه

Akla gelebilecek neredeyse her faaliyet kampta mevcut.
تقريباً كل النشاطات التي يتمناها المرء متوفرة داخل المخيم

Korsanlık aslında mevcut sistemde amatörce bir inovasyon ve son derece demokratik bir faaliyet.
القرصنة هي في الحقيقة أي ابتكار هاوٍ على نظام موجود، وهو نشاط ديمقراطي بعمق.

Yüksek yoğunluklar beynin o bölgesinde daha yoğun faaliyet anlamına geliyor.
مستويات كثافة عالية تعني نشاط أكثر من وجهة نظر الدماغ.

Tektonik faaliyet olmadan, volkanik faaliyet olmadan yaşam olmaz.
لاتوجد حياة من دون نشاط تكتوني, من دون نشاط بركاني.

Anlıyorum efendim. Ancak gözcü makinelerde yoğun faaliyet saptadım.
أتفهم ذلك سيدي، ولكنني ألاحظ نشاط لتحركات الحراس هنا

Yani, Güneş Sistemi'nin en sonunda bile jeolojik bir faaliyet var.
لذلك حــتى فـي أعمــــق أجزاء نظـامنا الشمسي هناك نشاط جيولوجي إنه في كل مكان

Son 24 saatteki düşman keskin nişancı faaliyet raporları, Binbaşım.
هذا تقرير عن نشاط قناصى العدو خلال 24 ساعه ماضيه يا سيدى

Bu bölgede ağabeyimin şöyle ya da böyle el atmadığı çok az yasadışı faaliyet vardı.
هنالك الكثير بالمناسبة من النشاط الغير مشروع في هذه المقاطعة شقيقي لم يضع يده عليه بطريقة أو بأخرى

Son çekilen EEG'de düşük enerjili bir faaliyet görünüyor.
النشاط منخفض للغاية فى أخر عينة قمنا بأخذها

Ayrıca tatbikat ajanlarının hangi sebeple olursa olsun istihbarat ağından kaçan uluslararası suçların işlendiği faaliyet bölgelerinde kovuşturma yapmaları gerekiyordu.
وتلك الوكالات الإنفاذ التي بحاجه ماسة لمقاضاة أي مجالات من النشاط الأجرامي الدولي والتي كانت الانزلاق من خلال شبكة المخابرات

Dünya hâlâ bize güvenli bir faaliyet alanına geçiş yapabileceğimiz ekosistem hizmet ve işlevlerini sağlıyor.
لا تزال الأرض تمدنا بفوائد النظام البيئي والوظائف التي تسمح لنا بعودة إلى مجال عمل آمن.

Çocuğun beyninin işleyişi, özellikle o bölgede sıra dışı bir faaliyet gösteriyor.
كل نشاطات المخ تبيّن.. نشاطات غير عاديّة بهذا الجزء من الدماغ على وجه التحديد,

Mesajda diyor ki, gösterisini iptal etmezseniz kadının başına gelenler, faaliyet komitesindeki herkese olacak.
الرسالة تقول بأنكم إذا لم تلغو عرضهم فإن ما حصل للطباخة سيحصل لجميع أعضاء لجنة النشاطات

Tüm bunlar teşkilatın Özel faaliyet Birliği bölümüne seçilmeni sağlamış.
والتيّ أدت إلى اختيارك للعمّل في قسم الأنشطة بالوكّـالة الخاصة

Manchester'ın başka bir tarafında faaliyet gösteren çok tehlikeli bir suç çetesinin üyesi.
إنّه عضو بعصابة خطيرة .. التي تمارس نشاطها في الجانب الآخر من مانشستر

Madrabaz çoğunlukla Avrupa'da faaliyet gösterdiğinden şu anda halka çabalarımızı Interpol'le koordineli olarak sürdürdüğümüzü hatırlatmak istiyorum ve ınterpol bizden halkı bu şahsın silahlı ve oldukça tehlikeli sayılması gerektiği konusunda uyarmamızı istedi.
الآن، نودّ أن نذكّر الناس أنّنا ننسّق جهودنا مع الانتربول لأن أعمال (المراوغ) أساسًا في (أوروبا) قدنصحونابأننحذّرالناس... بأنه يعتبر مسلح وخطير للغاية

Yukarı çıktıkça güvenli faaliyet alanına yaklaşıyorsunuz.
كلما صعدت للأعلى، كلما اقتربت من مجال العمل الآمن.

Ondan beri her biri kendi bölgelerinde faaliyet gösteriyor.
منذ ذلك الحين ،كل واحدة (جبهة) منهم حدّدت منطقتها الخاصة