"fakat belki" - Traduction Turc en Arabe

• لكن ربما
• ولكن ربّما
• ولكن ربما

Şoförün tuhaf davrandığını düşünüyorsunuz, fakat belki de eve yetişmek için acele ediyordur.
تعتقدين بأن سائق الحافلة غريب لكن ربما يكون مستعجلاً فقط للعودة إلى المنزل

fakat belki de şunu keşfettik: Gençlik Çeşmesi aslında içimizde ve kurumuş hâlde.
لكن ربما نكون قد اكتشفنا بأن ينبوع الشباب هو في الواقع موجود بداخلنا، وقد جف للتو.

fakat belki de iklim değişikliğini, havayı tecrübe ettiğimiz o içgüdüsel seviyede düşünme zamanı gelmiştir.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Olay basit fakat belki altında daha derin şeyler yatıyordur.
تبدو القضيه بسيطه الان لكن ربما يكون فيها ما هو اعمق من ذلك

Teknik olarak, hâlâ iş başındayım. fakat belki bir istisna yapabilirim.
ولكن من الناحية الفنية، لا أزال أعمل ولكن ربّما بإمكاني أن أقوم بإستثناء

O günün güneş batımında, bir zamanlar sizler gibi sıradan biri olan bir hanımla evleneceğim, fakat belki de onu şu anda pek sıradan bulmayacaksınız.
و عند الغروب سأتزوج من فتاه كانت من عامة الشعب مثلكم لكن ربما لن تجدوها من عامة الشعب الآن

fakat belki bu mevcut durumun bir göstergesidir.
كلا .لكن ربما هذا ليس دليل على ما هو موجود في المخزن

fakat belki de o şifre Kuzey Afrika ve Orta Asyada bulunan asilerin yerini gösteriyordur.
لكن ربما ترمز الشفرة إلى مكان جيش متمرد فى شمال أفريقيا أو الشرق المتوسط

Bu seyahat için sadece birinci yöntem. fakat belki yavaş gitmek istersiniz.
حسنا ذلك طريق واحد للذهاب لكن ربما تريد ان تبطيء

Evet, fakat belki çıkmalıyım bilirsin... ilaç, göz damlası falan almalıyım.
نعم, لكن ربما يجب أن أذهب, تعرفين إحضر بعض من المحلول الملحي أو قطرة للعين او شيء ما

Ayrıca söz veriyorum, sana her şeyi anlatacağım fakat belki de ağabeyinin sana yaptığı korkunç şeyleri hatırlamaman daha iyidir.
وانا اعدك بان اخبرك بكل شيء. لكن ربما هي نعمه انك لا تذكرين الاشياء الرهيبة التي فعلها اخوك بكِ.

Bunu söylemekten nefret ediyorum fakat belki de Wakefield öldüremesin diye kendini öldürmüştür.
أتعلمين , أكره قول ذلك , لكن ربما قامت بقتل نفسها كي لا يقوم هو بقتلها

fakat belki de, bir zafer konuşması yapmadan önce oylama sonucunu beklememiz gerekiyor.
لكن ربما يجب ان ننتظر الى ان نفوز حقا بالتصويت قبل ان نخطب خطبة النصر

fakat belki ne diyeceğini bilen bir çocuk yetiştirmişimdir.
لكن ربما أنني ربيت الفتى الذي يعرف ما يقول

Evet, fakat belki de işiniz, savaştan kendinize pay çıkarmaktır.
نحن رجال اعمال نحن نتعامل فى التجارة والمال نعم , لكن ربما

Tüm deliller muhafızı işaret ediyor fakat belki de o sadece bir kurban.
أنت على حق جميع الادله تشير لهذا الحارس و لكن ربما هو فقط وقع فى فخ

Bize DNA örneği vermeyecektir; fakat belki dışarıda bir yerlerde iz bırakmıştır.
،لن يعطنا عينة من حمضه النووي لكن ربما لديه واحد عائم في البرية

fakat belki size birkaç soru sorabilirim?
لكن . ربما بإمكاني سؤالك بضعة أسئلة ؟

Sanki buraya ilk defa gelmişim gibi fakat belki de bir haftadır ya da üç aydır buradayım.
يبدو أنها أول مرة لك هنا لكن... ربما مضى أسبوع على وجودك هنا أو ثلاثة أشهر إنه...

fakat belki de dün odasına girmeye çalışan kadınla bir ilgisi olabilir. - Hangi kadın? - Tanımıyorum.
كلاّ، ولكن ربّما له علاقة بتلك المرأة التي حاولت إقتحام مكتبه البارحة.

fakat belki bu itiraf etmek için ilgilendiğin bir fincan çayından daha fazlası.
ولكن ربما هذا هو أكثر الخاص كوب من الشاي من يهمك للاعتراف به.