"fakat bu kez" - Traduction Turc en Arabe

• لكن هذه المرة
• ولكن هذه المرة

Onlara dedik ki, tamam, tamamen aynı şeyi yapacağız Fakat bu kez direktör olmayacak. Onun yerine siz arka planı gri olan objeleri görmezden geleceksiniz.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Fakat bu kez, içeride kamera yoktu.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Leni, kalbindeki ıstırabın, tekrar, eski hayranlığa dönüştüğünü hissediyor, Fakat bu kez derin bir aşkla beraber yeniden doğuyor.
شعرت ليني بألم داخلي جعلها تعود الى اعجابها السابق بفيرنر لكن هذه المرة

Fakat bu kez, kasabaya dönmek için kuzenimin arabasını almıştım Jillian'ı onunla gördüm.
ولكن هذه المرة. أخذت سيارة أبن العم عائدة إلي المدينة. ورأيته معها.

Son bir kez daha geri dönmemiz lazım. Gelecek yıl sonunda 30 yıl önce yaya olarak vardığımız Güney Kutup Dairesi'ne tekrar gideceğiz, 1.600 kilometreyi tekrar yürüyerek, Fakat bu kez hayatta kalabilmek için sadece yenilenebilir enerji kullanarak.
علينا أن نعود مرة أخيرة، وفي نهاية العام القادم، سوف نعود إلى القطب الجنوبي الجغرافي، إلى حيث ذهبنا مشياً على الأقدام قبل 30 عاماً، ونتبع الخطى التي مشيناها لمسافة 1600 كيلومتر، ولكن هذه المرة باستخدام الطاقة المتجددة فقط للبقاء.

Güzel, tekrar dinleyelim Fakat bu kez biraz daha çevresel ya da bulaşıcı hissiyle.
جيد، لنسمعها مرة أخرى لكن هذه المرة بإحساس أكثر للعدوى و البيئة

Fakat bu kez onların yardımı olmadan halletmek istiyorum bu işi, sakıncası yoksa.
لكن هذه المرة أريد ترتيب الأمر من دون مساعدتهم، هل تمانع؟

Fakat bu kez 40 dakika boyunca kalp masajı yapmak durumunda kaldım.
... لكن هذه المرة عملت لها التنفس الصناعي لمدة40دقيقه

Tamam. Fakat bu kez, daha öfkeli.
حسناً لكن هذه المرة بغضب أكبر

Fakat bu kez genç bir erkekti.
لكن هذه المرة كان مراهقًا.

- Evet. Fakat bu kez onu görmüşler.
- أجل، لكن هذه المرة البعض قد رءآه ...

Fakat bu kez...
لكن هذه المرة...

- Fakat bu kez daha iyisini!
لكن هذه المرة تكون أكبر !

Fakat bu kez, elini şöyle kaldır.
ولكن هذه المرة مُدي يَدك هكذا

Fakat bu kez zayıf noktası,
ولكن هذه المرة لدينا (زارا)