"fakat burada" - Traduction Turc en Arabe

• لكن هنا
• ولكن هنا
• لكن هُنا

Dışarıda sadece bir genel müdür yardımcısı, Fakat burada bir Tanrı'yım.
أنا في الخارج لست سوى نائب رئيس لكن هنا أنا إله

Fakat burada bana bu müzik parçasının oldukça hızlı olduğu söyleniyor.
لكن هنا يتم إخباري أن القطعة الموسيقية سريعة للغاية.

Fakat burada, bu araçları doğaçlama yapıyoruz, misal silah atışları.
لكن هنا, نحن نرتجل الأشياء, مثلا الطلقات النارية.

Fakat burada biz, aynı anda hem anatomik görüntüleme, hem de ısı haritasına ulaşım sağlayabiliyoruz.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

Okulda tasarım öğreniyordum, Fakat burada -- kalpten gelen bir tepki oluşuyordu.
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

Fakat burada, herkes aynı şartlarda
ولكن هنا الجميع بشكل ما يمارس أحد أنواع البديهة

Fakat burada daha net bir fotoğraf var.
لكن هُنا ... الصورة أوضح بكثير

Diğer kurumlar iş veriyorlar, Fakat burada para kazanma ayrıcalığın var.
يُمْكِنُ أَنْ تَعْمل،. لكن هنا يوجد إمتياز بأنّك تَكْسب.

Fakat burada, Dassen Adası'ndaki penguenler ve martılar arasında dünyadaki en yoğun kaplumbağa nüfusu bulunur.
لكن هنا على جزيرة داسـين بين طـيور البطريق والنورس واحداً من أعظم تجمعات السـلاحـف التى توجد على وجه الأرض

Eski evimizde olsaydık evet belki Fakat burada, başımızı belaya sokacak ve bizi baştan çıkaracak bir çok şeyin olduğunu düşünüyorum.
في منزلنا السابق، اجل، لكن هنا أنا أشعر فقط بأنه هنالك الكثير من المغريات والعديد من الطرق التي تؤدي للمشاكل

Fakat burada işler biraz daha farklıydı.
والقليل من الحظ لكن هنا كانت الامور مختلفة قليلا

Bir sorun olmaz. Fakat burada sıkıntı var. Bölge dışından yeni gelenler var.
سنكون بخير، لكن هنا ثمّة وافدون جُدد من خارج القُطر

Fakat burada, Güney Amerika'nın bulut ormanlarında, çiçekler çok az ve seyrek.
لكن هنا بالغابات الغائمة في أمريكا الجنوبية الأزهار نادرة

Fakat burada, bunlar için endişelenmek zorunda değilsin.
لكن . هنا . ليس عليك القلق من هذه الاشياء

Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

Bende öyle düşünmüştüm Fakat burada bir kurumdan diğerine para akışı görülüyor.
وهذا ما أعتقده انا أيضا ولكن هنا نقل مبالغ من مؤسسة الى اخرى

Fakat burada, Kuantum Kafe'de, büyük ve hergün karşılaştığımız şeyler, bazen sanki çok çok küçüklermiş gibi davranıyorlar.
ولكن هنا فى مقهى الكم كبير,فأشياء كل يوم أحياناً تتصرف كما لو كانت أشياء صغيرة جداً

Zaten bu sinemanın sıkça kullandığı bir şeydir. Fakat burada set, ...gerçekten bir set görünümündedir.
صحيح، أن هذا يحدث كثيراً في السينما ولكن هنا موقع التصوير يبدو كموقع تصوير

Dışarıda, sevgin onu yok eder Fakat burada birlikte olabilirsiniz.
بالخارج،حُبكم سيدمر، ولكن هنا يُمكنكم البقاء سوياً.