"fakat görünüşe göre" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن يبدو أن
• لكن يبدو أنّهم
• لكن لا يبدو

Bunu söylemek için çok erken, fakat görünüşe göre işitmesi geriliyor.
حسناً, من المبكر قول ذلك, ولكن.. يبدو أن وضعه يسوء من ناحية ...

Bazı kişiler hâlâ kayıp fakat görünüşe göre Chester's Mill bugün 12 kişiyi kaybetti.
بعض الناس ما زال لم يتم إحصائهم ولكن يبدو أن بلدة "تشيستر ميل" قد فقدت 12 من قاطنيها اليوم

Beni tanımıyorsunuz, ama adım Cy sadece bir O'Hare postacısıyım fakat görünüşe göre ağaçlar denemeye değer olabilir.
أنتم لا تعرفوني، ولكن إسمي (ساي) أنا عامل التوصيل لدى شركة (أوهاير) ولكن يبدو أن الأشجار تستحق العناء

Korkutacağından demedim canım. fakat görünüşe göre kalıcı olarak gelmişler.
لم أتوقّع أن يخشوك يا عزيزتي، لكن يبدو أنّهم سيمكثون هنا.

Milyonlarca dolarlık ekipmana sahip bir tesise zorla giriş, fakat görünüşe göre hiçbir şey çalınmamış.
،أقتحام منشأة بها معدات بملايين الدولارات لكن لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

fakat görünüşe göre Thor'un aklındaki bu değil.
ولكن يبدو أن هذا ليس ما كان يريده (ثور).

fakat görünüşe göre, Driveshaft grubu oğlunuzun yanında performans veremeyecek ve bunun tüm sorumluluğunu...
ولكن يبدو أن (درايف شيفت) لن تستطيع أن تؤدي بجوار ابنكِ. -وأنا.. أتحمل المسئولية كاملة .

fakat görünüşe göre tüm bu hayvanlar boşu boşuna öldü.
لكن يبدو أنّهم ماتوا دون فائدة

Bende kızımın bazı basit kurallara uymasını istiyorum fakat görünüşe göre herkesin her istediği olmuyor.
وأنا أريد ابنة تستطيع إتّباع بضعة قواعد بسيطة لكن لا يبدو ان احدنا سيحصل على ما يريده

İç kanama sırasında epey kan kaybetmiş fakat görünüşe göre büyük bir organ hasarı bulunmuyor.
فقدت مقدارًا كبيرًا من الدماء وكانت تنزف داخليًّا لكن لا يبدو أن هناك ضررًا كبيرًا بأيٍّ من الأعضاء