"fakat hiç" - Traduction Turc en Arabe

• لكن لا
• ولكن لم

fakat hiç bu kadar büyük bir yemek odasında bulunduğumu sanmıyorum.
لكن لا أعتقد أني رأيت حجرة طعام أكبر من هذه أبداً

fakat hiç kimse kendi medikal verilerinin algoritmalara teslim etmeyecek veya algoritma tarafından kullanılan bir arabaya adım atmayacaktır, ilgilendikleri şirketlere güvenmedikçe.
لكن لا أحد سيسلم معلوماته الطبية أو يركب سيارة تعمل بخوارزميات إلا إذا وثقوا في الشركات التي يتعاملون معها

Çünkü burada bir ikilem var: Hiç kimse özgün olmayan bir deneyim yaşayamaz, fakat hiç bir işletme bunu sağlayamaz.
لأن هناك تناقض أساسي: لا يمكن لشخص الحصول على تجربة زائفة، لكن لا يمكن لعمل تجاري تقديم تجربة زائفة.

Siyasetten nefret ediyor olabilirsin, Laurel, fakat hiç fena değilsin.
تستطيع أكره السياسة، الغار، ولكن لم تكن سيئة في ذلك.

Bu gün bir mikroçip merkezi soyuldu, fakat hiç bir şey alınmadı.
في صباح اليوم الباكر، تم اقتحام مصنع الرقاقات ولكن لم يُسرق منه شيء

Bir çok cesur şovalye onu bu ölümcül zindandan kurtarmayı denemiş fakat hiç biri bunu başaramamış
الكثير من الفرسان الشجعان حاولوا أن يحرروها من هذا السجن المخيف، ولكن لم ينجح أي منهم

fakat hiç kimse hedefi, ilk seferinde her zaman vuramaz.
لكن لا يوجد أحد يستخدم سلاحاً يطلقه فيصيب الهدف فى كل مره

"Millerce yürüdük, fakat hiç medeniyet izi yok.
لقد مشينا اليوم لأميال و لكن لا أثر لحضارة

fakat hiç birşey, hiçbir şey Iris, beni içmeden alıkoyamıyordu. Hiçbirşey! Programlara katıldım.
..لكن, لا شيء .لا شيء كان يقوى على إيقافي

Zekanı kullanmak iyi ama fakat hiç bir şey eski usullerin yerini alamaz...
من الجيد إستخدام عقلك لكن لا شئ يهزم تسديد تلك القوة العتيقة ...

Eğer birşeyler söylemek gerekirse kaçırılmış olabilir, fakat hiç boğuşma izi yok..
إذا خطر لي خاطر، فإني أشير إلى عملية اختطاف. لكن لا يوجد علامات صراع و مقاومة

Ona ev bulmaya çalışıyorum, ...fakat hiç kimse işedikten sonra hırlayan şişman bir kedi istemiyor.
أحاول أن أجد منزل له لكن لا أحد يريد قطة سمينة تلهث بعد أن تقضي حاجتها

fakat hiç kimse ne olacağını bilemezdi.
و لكن لا يُسمَح لأحدٍ أن يرى ما نُصبحُ عليه

"fakat hiç kimse sarayın içinde ne olup bittiğini bilmiyordu."
و لكن لا أحد يعلم ماذا يدور بداخل القلعة

Büro yıllardır bu adamın peşinde fakat hiç kimse şahitliğe yanaşmıyor.
لقد كان المكتب يحاول الظفر بهذا الرجل لسنوات، لكن لا أحد سيشهد ضده.

fakat hiç kimse yakalanamamış ve hiçbir şey ispat edilememiş.
ولكن لم يتم الامساك بأحد لذا لا يمكن اثبات أي منهما

Bu rüyamda sürekli ayni hoteli görüyorum fakat hiç orda kalmadım.
، نفس الفندق يظهر فى حلمى ولكن لم يسبق لى أبداً الذهاب إلى هناك

fakat hiç bir İsrail hükümeti onları ne kabul ne de reddetti.
ولكن لم تكن هناك حكومة الإسرائيلية لم تقبلهم أو تأتي لقبولهم

Lucky ve ben onun için aradık fakat hiç bulamadık.
أوه .. لاكي وأنا بحثنا عنه ولكن لم يكن هناك أي منه

Düğünümüzde düğün masası kullanmıştık fakat hiç beğenmedik.
لقد كان لدينا طاوله في زفافنا طاولة رئيسيه , ولكن لم تعجبنا عى الاطلاق