"fakat hiçbir" - Traduction Turc en Arabe

• لكن لا
• ولكن لم

Mimari, mobilyalar ve var olan her şey fakat hiçbir şey o merdivenler kadar önemli değil.
تدبُ الحياة في المبنى والأثاث وفي كل شيء، لكن لا شيء أهم من تلك السلالم.

fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.
لكن لا يمكننا مطلقاً الحصول على أي بوفيه صديق للبيئة كل ما فيه من الجمبري.

fakat hiçbir zaman tamamen engelleyemiyorum, değil mi?
و لكن لا يوجد حل لأكف عن استخدامه في حياتي، أهناك؟

Patrice ve Patee saatlerdir dışardalar fakat hiçbir şey bulamadılar.
أمضى باريس وباتي ساعات في الخارج ولكن لم يجدوا شيئاً.

Son beş dakikadır bölgeyi gözetliyoruz fakat hiçbir aktivite yok.
للخمس دقائق الماضية، ولكن لم يكن هناك أي نشاط

fakat hiçbir kadın böylesi bir ikilem ile karşı karşıya kalmamıştır.
لكن لا توجد إمرأة تواجه مثل هذه المعضلة أبدا

fakat hiçbir kadın 16 yaşında evlenmek istemez.
لكن لا توجد امرأة تريد الزواج من رجل بعمر السادسة عشر

fakat hiçbir kılık değiştirme tamamıyla etkili değil ve dil balıkları ısrarcı bir tehdittir, daima yenilebilir bir dokunaç için gözetleme yapar.
لكن لا يوجد تنكّر كامل والسمك المفلطح تهديدٌ دائم يترقّب اللوامس الشهية دائمًا

Hayır, Falcon kendisine emredileni uyguladı fakat hiçbir askeri rütbe tertiplikten üstün olamaz.
كلا, الصقر نفَّذ أوامره بالحرف. لكن لا توجد رتبة عسكرية تستطيع تفرقة إخوان حرب.

Bir kağıda mümkün olan çıkış yollarını çiziyorsunuz, fakat hiçbir yol en az bir oda kaçırmadan sizi çıkışa götürmüyor.
باشرتم بصياغة الحلول أو الطرق المحتملة على رزمة من الورق، لكن لا وجود لمسار قادر على نقلكم إلى المخرج دون التخطي لغرفة واحدة على الأقل.

Neden her şeyi hatırladığımın fakat hiçbir şey hissetmediğimin.
لماذاأتذكركل شىء، لكن لا أشعر بشىء

fakat hiçbir şey hissedemiyorum.
لكن لا يمكنني الشعور بأي شئ فحسب

Tanri yardimcim olsun, seni seviyorum, ve istedigin her seyi verecegim fakat hiçbir zaman kiminle konustugunu unutma.
فليساعدني الرب لأنني أُحبّكِ... و سأُعطيكِ كل ما ترغبين و لكن لا تجرؤي مطلقاً

fakat hiçbir şey yıkamaz o kapıyı.
لكن لا شيء يمكنه تحطيمها

Tabii okula gidip, elimden geleni yapmayı ihmal etmedim fakat hiçbir şey ilgimi çekmiyordu.
طبعاً, لقد ذهبت للمدرسة وفعلت أفضل ما أستطيع... لكن لا شئ كان مهماً... .

Annem, yaptığın işle ilgili iyi bir şeyler söylemem gerektiğini söyledi fakat, hiçbir şey bulamadım.
حسنًا , أمي قالت أنه يجب علي أن أقول شيء لطيف عن العمل الذي تقوم به ولكن لم استطع أن أفكر في شيء

- Yalan söylemedim ki. Mağarada yüzük bulduğunuzu iddia ettiniz fakat hiçbir yüzük bulunmamış.
أنت تدعين إستكشاف خاتم في الكهف ولكن لم يتم العثور علي الخاتم

fakat hiçbir yıldızın böylesine böylesine bir dönüşte... floresan pembesi...
ولكن لم اكن اعلم ابدا نجم يمكن أن تومض مثل...