"farkına varacaksın" - Traduction Turc en Arabe

• ستدرك
• ستدركين
• سوف تدرك

Bir gün insanların icatlarından daha fazlasına sahip olacağının farkına varacaksın.
يوماً ما ، ستدرك بأن هذا يقدم أكثر مما تقدمه الاختراعات الاخـرى

Kimin yaptığını söylediğimde ne kadar değersiz olduğunun farkına varacaksın.
عندما اخبرك من الذي قتلها ستدرك كم أنت تافه وعديم الأهمية

Eroinle Harlan'a döndüğümüz zaman bizimle çok daha fazla para kazanabileceğinin farkına varacaksın.
عند وقت دخول المنطقة بالمخدرات ستدرك أنك تستطيع تحقيق المزيد معنا بدلاً من بدوننا

Günün birinde, uyanacak, kalbinde aynı isteği hissedeceksin ve seni ne kadar çok sevdiğimin farkına varacaksın.
في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ

Çünkü eğer öyle bakarsan bu davada olanların hiçbir şeyi kanıtlamadığının farkına varacaksın.
لأنه إذا فعلتِ ستدركين جميع ما يسمى بالحقائق في هذه القضية لا يثبت شيئاً

Bir gün her şeyi senin iyiliğin için yaptığımın farkına varacaksın.
يوما ما ستدركين كل ما قمت به كان في مصلحتك

Zamanla bunun sadece iş olduğunun farkına varacaksın.
في النهاية , سوف تدرك أن كل هذا مجرد عمل

Ama bir gün gelecek ve farkına varacaksın... Sahip olduğun her şey...
{\fs35\cHBEFEC3\3cH30305D\fnAGA Aladdin Regular\b1} لكن يوماً ما ، سوف تدرك ما بداخل قلبك {\fad(300,300)}

Aslında senin pozisyonunda, konu ben olunca tek yapman gereken şeyin, hiçbir şey yapmamak olduğunun farkına varacaksın.
في الحقيقة، ستدرك أن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله في موقعك، عندما يتعلّق الأمر بي هو لا شيء

Ne zaman farkına varacaksın. Eğer yüzersen ıslakmak zorundasın.
متى ستدرك إنه يجب أن تبلل جسمك للسباحة؟

Ve farkına varacaksın ki...
مررتُ بهذا الشعور . و ستدرك...

George, gidersen sabah ne kadar saçmaladığının farkına varacaksın.
(جورج), لو فقط تذهب بعيداً أعتقد أنك ستدرك في الصباح كم كان هذا سخيفاً

Bir gün farkına varacaksın.
ويوماً ما ستدرك هذه الحقيقة.

Bir gün her şeyi senin iyiliğin için yaptığımın farkına varacaksın.
يوما ما ستدركين أن ما قمتُ به كان لمصلحتك

Ancak bir noktada, onu düşündüğünün farkına varacaksın.
في لحظة ما ستدركين أنك تفكرين به

Ama bu gecelerden birinde farkına varacaksın ki, sana uygun erkek benim, Brooke Davis.
لكن أحد تلك الليالى ، ستدركين هذا ! (أننى فتاك يا (بروك دايفيز

Ama bu gecelerden birinde farkına varacaksın ki.
و قريباً ستدركين ذلك

Hayatımı bu şekilde sevdiğimin ne zaman farkına varacaksın?
متى ستدركين

Bir gün farkına varacaksın Alex..
ذات يوم,سوف تدرك,اليكس...