"farkına varmamış" - Traduction Turc en Arabe

• يلحظ

18 aylıkken bir havale geçirmiş, kimse farkına varmamış.
عندما بلغ عمره 18 شهرا ، أصيب بالحمى ولم يلحظ أحد

Hiç kimse onun gittiğinin farkına varmamış mı?
ألم يلحظ أحد هروبه؟

Sanki şu zamana kadar hiç farkına varmamış gibi.
يبدو كأنه لا يلحظ ذلك

Çok geç olana değin kimse farkına varmamış.
-لمْ يلحظ أحد ذلك إلاّ بعد فوات الأوان .