"farkında değil mi" - Traduction Turc en Arabe

• ألا يعلم
• ألا يدرك

Kimse tabutta birinin olmadığının farkında değil mi?
ألا يعلم أيّ أحد بأنّ ليسَ هُناكَ من جثّةٍ في التابوت؟

Kendisi Almanya'daki durumun farkında değil mi?
ألا يعلم بوضع ألمانيا حاليا؟

Adamın sabıkasının farkında değil mi?
ألا يعلم عن ماضيـه؟

Ama cidden, insanların her gün ona nasıl baktığının farkında değil mi?
لكن بحقّ، ألا يدرك أن الناس تعرف أنه يفعل ذلك كل يوم؟

Yalan söylemenin çok ciddi sonuçlar doğurabileceğinin farkında değil mi?
ألا يدرك أن للكذب تبعات خطرة جداً؟

Ezeli düşmanımız olduğunun farkında değil mi?
ألا يدرك بأنّه عدوّنا ؟