"farkında değildik" - Traduction Turc en Arabe

• لم نكن نعلم
• لم نكن ندرك

Henüz Farkında değildik, ama erken sonlanan aşkın heyecanlı günlerinde bile acıya nasıl yaklaşılacağını birlikte öğreniyorduk.
لم نكن نعلم بهذا بعد، ولكن حتى مع الأيام المتهورة لحبنا الشاب، كنا نتعلم كيف نتغلب على المعاناة سوياً.

Önceden konuştuğumuzu biliyorum fakat birbirimizin Farkında değildik.
أعلم أنّنا سبقَ و تحدّثنا لكن لم نكن نعلم أنّنا نتحدّث

Hiçbirimiz Farkında değildik çünkü çok güzel gizliyordu.
لم نكن نعلم بذلك لأنها كانت تتهرب منها

Başrahibe, manastırı bu tehlikeye soktuğumuzun Farkında değildik.
أيتها الأم الموقرة، لم نكن ندرك أننا نضع الدير في هذا الخطر.

Çavuş bunun ne anlama geldiğini biliyordu. Biz ise Farkında değildik.
لقد عرف معني هذا و لكننا لم نكن ندرك ذلك

Farkında değildik.
كلّا, لم نكن نعلم.

Farkında değildik.
نحن لم نكن نعلم

Buna alet olduğumuzun Farkında değildik
لم نكن نعلم بأنّنا نقوم بذلك

Sadece bunun Farkında değildik.
لم نكن نعلم ذلك فحسب.

- Farkında değildik.
لم نكن نعلم

"Geleceğe Dönüş" dünyasının ne kadar büyük olduğunun Farkında değildik.
لم نكن ندرك كيف كبيرة هو "العودة إلى المستقبل" الكون.

Sadece Farkında değildik.
ولكننا لم نكن ندرك ذلك.