"farkında değildim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أدرك
• لم أعلم
• لم أعرف
• لم أكن أعرف
• أكن أعلم
• لم أكن أدرك
• لم اكن اعلم
• لم ادرك
• لم اعلم
• لم أكن اعلم
• لم أكن على علم
• لم أكن مدرك
• لم ألاحظ
• لم أنتبه
• لم أُدرك

Çince konuştuğunun ve Shanghai'da yol yordam bildiğinin farkında değildim.
آسفة لم أدرك أنك تتكلم المندرين بطلاقة وتعرف طرقات شنغهاي

Ona, yaz kampında çocukların bana hissettirdiğini hissettirdiğimin farkında değildim.
لم أدرك أنني جعلتها تشعر بما جعلني أشعر به الأطفال في المخيم الصيفي

Bilirsin, yok edilmiş iblisleri yok etmeyi öğrendiğimin farkında değildim.
تعلمين ، لم أعلم أنه علي أن أتعلم كيف . أقضي على المشعوذين المقضي عليهم

Büyüyene kadar olanların farkında değildim...
لم أعرف ماذا يحدث حتى كبرت منذ أن كنت صغيرا

Bu geziye senin de gittiğinin farkında değildim.
في الحقيقة لا لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة

Hayranı olduğun şeylerle olan ilişkilerimi seninle paylaşmam gerektiğinin farkında değildim, öyle olsun.
لم أكن أعلم أني مضطر لمشاركتك علاقاتي بالأمور التي تعجبك، لكن لا بأس

Ah özür dilerim hanım efendi bir bayanın saçını kestiğimin farkında değildim
أوه، أنا آسف، سيدتي. لم أكن أدرك أنا كان قص الشعر للسيدة.

Bu dükkanı iki yıl önce aldığım zaman, elimde olanın farkında değildim.
عندما امتلكت هذا المحل منذ سنتين لم اكن اعلم ماذا املك ؟

O zaman farkında değildim; fakat bu durum, uyarlanabilir giyim dünyasına girişimimi temsil ediyordu.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

önceleri farkında değildim ama çocukluğumun bir bölümü elimden alınmıştı, sonsuza dek
لم أدرك ذلك، ولكن جزء من طفولتي مات إلى الأبد

Ben... yazdıklarımın seni... bu kadar coşkulandırdığını farkında değildim.
إننى لم أدرك كم الإلهام الذى أضفيتينه على كتابتى

Bu sabahki kıyafet yönetmeliğinin kokteyl darmadağınıklığı olduğunun farkında değildim.
لم أعلم أن هذا النوع من الملابس تلبس في الصباح الباكر

Bak, uyandığımda ne olduğunun farkında değildim.
،إنصت, عندما إستيقظت لم أعلم بما حدث , أتعلم؟

Kusura bakmayın, onların beni emlakçı sandığının farkında değildim.
عذراً، لم أعلم ظنوا بأني عميل عقارات حقيقي

Buraya gelene kadar istediğimin farkında değildim ama.
لم أعرف بأني أريد حفلة حتى قدمنا إلى هنا

Ama, biliyor musunuz o zamanlar ne yaptığımın farkında değildim. Aptal çocuğun biriydim.
و لكن, أتعرفون, أيها الرفاق لم أعرف ما كان يحصل حينها

Öyle muhteşemdi ki ne yaptığımın farkında değildim.
لقدكانمذهلاًجداً، لم أكن أعرف ماذا كنت أعرف

Üçüncü yetiştirme yurdumda insanların düşüncelerini nasıl da kapattıklarının farkında değildim.
في بيت الرعاية الثالث الذي مكثت فيه , لم أكن أعرف بعد كيفية حجب أفكار الناس

Onun bana ne yaptığının farkında değildim.
لم أكن أعلم عن كل هذا الهراء الذى كان يفعله بى

Kalp kırma konusunda bir zaman sınırı olduğunun farkında değildim.
لم أكن أدرك هناك حد زمني للقلوب المنكسرة

Bu korkunç bir şey. Hapiste ne olduğunun farkında değildim.
هذا مريع, لم اكن اعلم ان ذلك يحدث في السجون

Gidiyoruz. Yaşlı birisiyle geldiğinin farkında değildim.
انا لم ادرك ان لديك احد قليل قدرة.

Bu kadar geç olduğunun farkında değildim.
لم اعلم ان الوقت متأخر هكذا

- Felsefi konuştuğumun farkında değildim. - Babam acayip etkilendi.
. لم أكن اعلم أننى اتفلسف - . لقد تأثر أبى بفظاعة -

Aslında, Amerika'da olup biten hiçbir sorunun farkında değildim.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Akrabalarımın olduğunun farkında değildim.
. لم أكن مدرك لدي علاقات

Daha önce derelerin böyle harika bir ses çıkardığının farkında değildim.
أنا لم ألاحظ أبدآ أنغام هذا الجدول الجميل

Savaşa gidene kadar farkında değildim.
لم أنتبه لها حتى الحرب.

Üzgünüm, sabah duanı engellediğimin farkında değildim.
أنا متأسف، لم أُدرك أنّي كنت أقاطع صلاتك الصباحية