"farkında değildin" - Traduction Turc en Arabe

• لم تعرفي
• لم تدرك
• تكن تعي
• تكن تعرف
• تكن مدركاً

Seni durdurmaya çalıştım. Fakat sen bunun farkında değildin. Çünkü sadece seni durdurmaya çalıştım.
حاولتُ إيقافكِ لكنّكِ لم تعرفي ذلك لأنني حاولتُ فقط أن أوقفكِ

Kertenkele beynim başından beri senin gizli silahındı. Ama farkında değildin.
كان "دماغ السحليّة" الخاصّ بي سلاحكِ السريّ منذ البداية، إنّما لم تعرفي ذلك

Bahse girerim bir polis memurunun rolünü oynayacağının farkında değildin, değil mi?
انا اراهن انك لم تدرك انك سوف تلعب قاعدة الطرد,هل فعلت؟

Bana verdin çünkü Ava'nın davasının rüşvet suçlamasından cinayet suçlamasına dönüşmesine kendinin sebep olduğunun farkında değildin.
انت اعطيتيني اياها لأنك لم تدرك بأنك مسؤول بتحويل تهم (ايفا هسنعتون) عن الرشوة الى تهم عن جرائم قتل

Demek sarhoştun, yani ne yaptığının farkında değildin.
لم تكن تعي ما تفعله حسنا، انا أحاول مساعدتك

Demek sarhoştun, yani ne yaptığının farkında değildin.
إذن كنت مخموراً لم تكن تعي ما تفعله

Bahse varım bu özelliğinin farkında değildin.
أنت تقوم بنسخ قرص له أراهن أنك لم تكن تعرف بهذه الميزة

Hayır, değildi. Asla da kolay olmamıştı. Sadece, o an için farkında değildin.
لا لم يكن, لم يكن ابداً سهلاً لكنك لم تكن مدركاً للأمر بعد

Sadece bu zamana kadar farkında değildin.
انتي لم تعرفي هذا حتى الآن

- Neyin farkında değildin?
لم تدرك ماذا ؟

Yaparken farkında değildin, ikimiz de değildik.
لم تكن تعرف بانك تفعل في وقتها ولا واحد منا كان يعرف

Tabii ki farkında değildin.
بالطبع لم تكن تعرف

Belki bunun farkında değildin, ama gerçek bu.
ربما لم تكن مدركاً لذلك ولكن هذة الحقيقة