"fark etmedi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يلاحظ
• لاحظ
• لم تلاحظ
• لم يلحظ
• لم تدرك
• لم يدرك
• يلاحظها
• يلحظ اى
• لم يلاحظه
• لم يهم
• لم تلاحظني
• الأمر شيئا البتة

Biz bu sözü ilk defa 2009'da Kopenhag'da COP 15 sırasında verdik ancak kimse fark etmedi.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Çocuk, bu ödüllendirilen yalanlar sisteminde öyle uzmanlaştı ki, kimse bu sessiz çocuğun nasıl mutsuz bir çocuğa dönüştüğünü fark etmedi.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

Cesedi çalıştığı okulda bulunduğu için kimse üçünün de aynı binada yaşadığını fark etmedi.
الآن .. بسبب أنها وجدت في مدرستها لا أحد لاحظ أن الضحايا الثلاث

Sonra bir değişiklik fark ettim. Annen asla fark etmedi ama ben ettim.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Kimse fark etmedi. Taburenin üstünde durdum. Sen eleştirmen misin?
لم يلحظ أحد، فقد وقفت على طاولة هل أنت ناقدة؟

Okulumuza daha yeni geldiğinden benim ondan sosyal sınıf olarak altta olduğumu fark etmedi bile.
وهي مستجدة للغاية في مدرستنا لذا إنها لم تدرك حتى أن هناك فارق كبير بيننا في الحياة الإجتماعية

Ters doğdu ama kimse fark etmedi.
خرجت من موخرتها عند والدتها لكن لم يلاحظ أحد

O yüzden kimse annemin bir komşuya hediye vermek için karşıya geçtiğini fark etmedi.
حسناً، لم يلاحظ أحد عبور أمي الشارع لإعطاء الجيران هدية

Eğer o soyulup kutuya tıkıldıysa, neden kimse fark etmedi?
إن كان قد تجرد ووضع في صندوق لماذا لم يلاحظ أحد ؟

Birkaç kere sınırda dolandın geldin... ama kimse fark etmedi.
أعني أنكِ كنتِ على وشك الانهيار العديد من المرات، ولكن لم يلاحظ أحد

Kimse fark etmedi. Hepimiz zaman limitlerimize yetişmeye çalışıyorduk.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Bir köpeğe bakar gibi bakıyordun. Kimse fark etmedi.
لابد أنّ الأمر كان يشبه قتل كلب بإستثناء أنّ أحدا لم يلاحظ

Eve geldiğinde neler yaptığımı fark etmedi bile.
ثم حين عاد إلى المنزل، بالكاد لاحظ ماقمت بإعداده.

18 saattir ortalıklarda olmadığımı kimse fark etmedi mi?
هل لاحظ احد بإنني كنت مختفي لمده 18 ساعه ؟

Belki fark etmedi bile. Belki öksürüyordu, bilmiyorum.
ربما حتى أنها لم تلاحظ أو ربما أنها كانت تكح, لا آعرف

Ne yazık ki biraz da bu öfkenin sonucu olarak Batı, 2001 yılında gerçekleşen başka bir olayın önemini fark etmedi.
و للأسف كعائد جزئي لهذا الغضب لم يلحظ الغرب دلالة حدث اخر حدث أيضا في 2001

fark etmedi sadece. Ve endişelenmemeye çalış.
إنّها لم تدرك ذلك فحسب، وحاول ألّا تقلق.

O adam So Dam'ın onu çatıya kadar takip ettiğini fark etmedi mi?
من غير المعقول بأن السيد لم يدرك بأن سودام كانت تتبعه الى السطح

Kimse kızı fark etmedi ve kız görünmez oldu.
إذاً ، لم يلاحظها أحد والآن هي غير مرئية

Sahneden öylece indin ve kimse fark etmedi mi?
لقد تركت المسرح ولم يلحظ اى احد الامر ؟

Bizim fark etmemizi istemediğin başka neleri fark etmedi?
ما الذي لم يلاحظه أيضا و لم تكوني تريدينا ان نلاحظه؟

Ona Junior'ın seyahatlerinde hiç kullanmadığını söyledim ama fark etmedi.
حاولت إخباره أن (جونيور) يعمل عملاً نظيفاً لكن لم يهم ذلك

fark etmedi bile. Beni yolun dışına itti.
لم تلاحظني حتى , لقد قذفتني بعيدا عن الطريق

Kör olasıca ben ya, benim için bi' sik fark etmedi birader.
و لكن بما أنني ملعون فلم يعني لي الأمر شيئا البتة , يا رفيقي