"fark etmedin ama" - Traduction Turc en Arabe

• لم تلاحظ
• في حال لم تلاحظي

Belki fark etmedin, ama ben o hayatı bıraktım artık.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Belki fark etmedin ama biz üç kişiyiz, sizse iki kişisiniz.
.. لربما لم تلاحظ أننا ثلاثة وأنتم اثنان

Belki fark etmedin ama Rodney bir itfaiyeci ve ortaya çıkabilecek herhangi bir durum ile başetme konusunda çok yeteneklidir, yani teşekkürler.
في حال لم تلاحظ هذا رودني هو رجل اطفاء حتى انه قادر تماماً من التعامل مع أية حالة تأتي شكراً جزيلاً.

Belki fark etmedin ama cavus siyasi bir atesin icinde.
في حال لم تلاحظي يمارس ضغط سياسيّ كبير على الرقيب

fark etmedin ama sana iltifat etmek çok zor gelse de bu konuda çok başarılıyım.
في حال لم تلاحظي أنا جيد جداً في هذا الأمر بمقدار الصعوبة بالنسبة لكِ للإطراء علي

Belki fark etmedin ama burası bir cezaevi.
ربما لم تلاحظ أنه مسجون

Stephanie'nin ruh hâlinin değişip kilo kaybettiğini ve oğlunun davranışlarının git gide kontrolden çıktığını fark etmedin ama sen gelmiş şimdi konuşmak istiyorsun.
لم تلاحظ مزاج (ستيفاني) عندما يتغير أو عندما خسرت وزناً وتصرف ابنك الغريب الذي خرج عن السيطرة، ولكنك تريد التحدث الآن ...

Belki dün gece fark etmedin ama kendisini rap'çi Puff Diddly sanıyor.
لقد كان يظن أنه عابث ومتعجرف قليلاً, في حال لم تلاحظي ذلك الليلة الماضية!