"fark etmiyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• لم تدركي
• لم تلاحظي
• لا تلاحظ

Maria. Julian senin kocan. Bedenini kontrol edemediğini neden fark etmiyorsun?
(ماريا)، إنّ (جوليان) زوجك، فأنّى لم تدركي أنّه ليس المتحكّم بالجسد؟

Ama artık saklanmadığımızı fark etmiyorsun.
لكن,عزيزتي.في حال لم تلاحظي نحن لم نعد نختبئ بعد الان

Sana her gün göz kulak oluyorum ve sen fark etmiyorsun bile.
أقوم بحراستك كل يوم... وأنت لم تلاحظي ذلك أبداً...

Evlilik yüzüğü takanları fark etmiyorsun.
أنت لا تلاحظ النساء اللواتي يضعن خاتم زواج

Orta yaşlı kadınlara o kadar kafayı takmışsın ki ilik gibi kızları fark etmiyorsun.
أنت مهوس بأن تكون اماً لدرجة أنك لا تلاحظ النساء

Benim güvenimi fark etmiyorsun sanırım.
أنا خائف أنكِ لم تلاحظي شيئًا

- Evet, sen benim kıyafetlerimi fark etmiyorsun, sanırım.
- ...أجل، انتي فقط - انتي لم تلاحظي ملابسي اعتقد

Vay canına. Kadınların seni nasıl kestiğini fark etmiyorsun.
عجباً, أنت فعلاً لا تلاحظ الطريقة التي تنظر بها إليك النساء

fark etmiyorsun çünkü fark etmek istemiyorsun.
انت لا تلاحظ لانك لا ترغب فى الملاحظة

- Bahsettiğim şu sürekli Carly'den bahsediyorsun ama o kadar kendi derdine düşmüşsün ki her bahsettiğinde onun yüzündeki ifadeyi fark etmiyorsun bile.
-أقصد أنّكَ ، تظل تذكر (كارلي)، لكنكَ تفكر في نفسكَ لدرجة أنّكَ لا تلاحظ نظرته حينما تذكر اسمها.