"fark vardır" - Traduction Turc en Arabe

• هناك إختلاف
• هنالك فرق
• هناك اختلاف
• هناك فارق
• هناك فرق
• يوجد فرقٌ شاسع

Ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Numara yapmakla yalan söylemek arasında büyük bir fark vardır.
تعرفين، هناك إختلاف كبير بين الكذب والأفتراء

Steroid aldığı için birkaç yıllığına pipisinde kıllanma olan bir oğlanla, performansını geliştirmeye, spordaki seviyesini yükseltmeye çalışan olgun bir erkek arasında büyük fark vardır.
هنالك فرق كبير بين طفل يتعاطى السترويد الذي بالكاد وصل لسن الحلم مقابل رجل بالغ يطمح لأن يكون أداءه أفضل

Baksana, havalı bir geç kalmayla hiç gitmemek arasında oldukça fark vardır. Yogi bir de ne demiş biliyor musun?
هل تعلم، هنالك فرق بين أن تكون متأخرا بأناقة و بين ألا تحضر على الاطلاق

Bir şeyi dilemekle elde etmek arasında çok fark vardır.
هناك اختلاف كثير بين الرغبة وما نريد الحصول عليه

Ama yapmak ve düşlemek arasında fark vardır.
لكن هناك فارق بين أن نحلم و أن نفعل

Ama bir yetişkin olmakla, bir çocuğun üzerine piyano atmak arasında fark vardır.
لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا وأن تلقي كارثة على رأس طفل.

Yüksek tansiyonun iki çeşidi arasında fark vardır.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ.

Kendini savunmakla, ölüleri canlandırmak arasında büyük fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين النظرات السيئة وترفع الموتى.

Evet ama anlayacağın, beğenmek ve bayılmak arasında fark vardır.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Tekniklerini kullanamama ile onları kullanmana izin verilmemesi arasında fark vardır.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

Bir numara olmakla iki numara olmak arasında dev bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير ما بين أن تكون رقم واحد وأن تكون رقم إثنين

Çünkü kendine güvenle kendini kandırma arasında büyük fark vardır.
لأنه هناك إختلاف كبير بين الثقة بالنفس والوهم.

Benzer gibi görünseler de hayatını tehlikeye atmakla hayatını çöpe atmak arasında dağlar kadar fark vardır.
ربّما يرونه متماثلًا، لكن هنالك فرق مهيب بين المجازفة بالحياة وهدرها.

Emirler ve amaçlar arasında fark vardır, efendim.
هنالك فرق بين الأوامر و الهدف يا سيدي

Bir şeye bakmakla bir şeyi görmek arasında çok fark vardır.
هنالك فرق كبير بين رؤية شيئ وإدراكه

Eşcinsel seksi ile tecavüz arasında büyük fark vardır.
هناك اختلاف بين الجنس الرومانسي والإغتصاب.

İyi bir fikirle iyi bir ürün arasında bir fark vardır.
هناك اختلاف بين الفكرة الجيدة والمنتج الجيد

Özgürlükle ahlaksızlık arasında dağlar kadar fark vardır.
هناك فارق شاسع بين الحرية والفجور

Estetik açıdan, dünya kadar fark vardır
ومتى يعزفه. من الناحية الجمالية، هناك فرق ضخم

Alınma ama avlanıyor gibi yapmakla gerçekten avlanmak arasında fark vardır.
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي