"fark yok" - Traduction Turc en Arabe

• فلا فرق
• لا يوجد فرق
• ليس هناك فرق
• يوجد فارق
• يوجد إختلاف
• لايوجد فرق
• لا يوجد اختلاف
• لا فارق
• اي اختلاف

Elmaslar ya da belgeler arasında bir fark yok bizim için.
سواءً كان الهدف مجوهرات أو وثائق فلا فرق بالنسبة لنا

Senin için yaptıklarımla kendim için yaptıklarım arasında bir fark yok.
لا يوجد فرق بين ما أفعله لنفسي وما أفعله من أجلك

Sosyoekonomik statülerde hiçbir fark yok.
ليس هناك فرق على مستوى الحالة الاجتماعية والاقتصادية.

Bu konuda görüş bildirmemekle o çocuğu öldürmek arasında hiçbir fark yok.
أن لا تتحدثي، أو تقتليه بنفسك لا يوجد فارق حينها

Yatakta giydiklerinde gün içinde giydiklerin arasında hiç fark yok.
مثل الذي تلبسه داخل البيت وفي الفراش طوال اليوم لا يوجد إختلاف

Hayır, hayır, fark yok.
لا.. لايوجد فرق

Bir imgeyi görmekle aynı imgeyi gördüğünü hayal etmek arasında neredeyse fark yok.
الأختلاف بين رؤية صورة و تخيل رؤية نفس الصورة, بالكاد يكون لا يوجد اختلاف.

Pratik olarak orada olduğunu bilmemle karşılaşmam arasında fark yok.
عمليًا، لا فارق لديَّ بين رؤيته ومعرفتي بوجوده

Buralarda bu ikisi arasında bir fark yok.
حسنا هنا، انه تمييز بدون اي اختلاف

Bence bunu kullanmakla, B.O.S.'yi kullanmak arasında hiç bir fark yok.
على قدر ما أنا مهتم، فلا فرق بين ما يحدث وإستخدام الأسلحة البيلوجية

- O zaman ikisi arasında hiçbir fark yok?
-إذاً فلا فرق بين الشخصيتين؟

Kişisel mutluluğumuzla ülkemizin ve insanların mutluluğu arasında bir fark yok.
لماذا، بين سعادتنا الشخصية هي سعادة بلادنا والناس... لا يوجد فرق.

düşürüp tekrar çalıştırmayacak mıyız o zaman kamyonla evlilik arasında hiç fark yok senden biraz ilgi ve bakım istiyorlar hikayenin devamı ve ilerlemesi için doğru mu ?
ألا نطفئها ومن ثم نشغلها من جديد ؟ إذا لا يوجد فرق بين الشاحنة والزواج إنهما يتطلبان بعض الإصلاحات التي عليك إجراءها

Sorun şu ki, karnındaki beyin hücreleriyle beynindekiler arasında fazla bir fark yok.
المشكلة هي انه لا يوجد فرق كبير بين خلايا الدماغ في بطنك وخلايا الدماغ في دماغك

Tek renk bir gri sütun, hiçbir fark yok.
إنها كتلة واحدة رمادية اللون، ليس هناك فرق على الإطلاق.

Belki de burada doğan zencilerle, Afrika'da doğanlar arasında o kadar fark yok.
ربما ليس هناك فرق بين بعض الزنوج المولودين هنا و أولئك المولودين في أفريقيا

Kaybetmekle kazanmak arasında, başkalarının sana davranışı... dışında pek bir fark yok.
ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي

Zincire vurulmakla, onbir yıldır güneş yüzü görmemek arasında bir fark yok!
لا يوجد فارق بين أن تكونا مقيدتيْـن وبين أن تُحـرما من الشمس لأحد عشر عاماً!

Ancak arada önemli bir fark yok.
ولكن لا يوجد فارق كبير.

İkimizin arasında öyle çok büyük bir fark yok.
لا يوجد فارق كبير بينك وبينى

Ölenlerle hayatta kalanlar arasında da gözle görülür bir fark yok.
لا يوجد إختلاف واضح بين من نجا ومات

Bi fark yok.
لايوجد فرق

Burada zengin ve fakir arasında fark yok.
أنظر لا يوجد اختلاف بين فقير وغني هاه ؟

Yani gerçekten bir fark yok diyorum.
أعني أنه لا فارق حقيقي.

Belimde birazcık bile fark yok.
احس ما فيه اي اختلاف في ظهري