"farklı kılan" - Traduction Turc en Arabe

• مختلفين
• يجعلك مختلفاً
• يميزنا
• ما يميّز
• ما المختلف
• الذي يفرقنا عن
• الذي يميزك

Ama şunu eklemeliyim ki olağandışı özverilileri farklı kılan şey ortalamanın üzerinde bir merhamete sahip olmaları değildir.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

Bu bizi onlardan farklı kılan bireysellik kapasitemiz... ruhumuz.
إنه مسؤوليتنا للفرد، أرواحنا هذا جعلنا مختلفين منهم

Bu, sizi farklı kılan şeyi anlamakla, o özellikleri sahiplenmekle başlar.
يبدأ هذا الأمر بفهم ما ما يجعلك مختلفاً من خلال تبني هذه الصفات

Denediğiniz şeyi denemiş olan erkeklerden sizi farklı kılan ne?
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟

12 haber bülteni, bizi TV2'den farklı kılan tek şey.
اخبار الـ 12 هي ما يميزنا عن المحطة الثانية

Temel olarak keşfedilecek yeni bir yer ve insanları hayvanlardan farklı kılan şey bu, keşfetme, merak etme güdüsü ve yeni bir şey öğrenme.
بشكل أساسي، هو اكتشاف مكان آخر، وهذا ما يميّز الإنسان عن الحيوان، هو حس الاستكشاف وحس الدهشة، وتعلم شيء جديد.

Bu adamı, diğerlerinden farklı kılan şey neydi?
ما المختلف بهذا؟

Ve kurallara uymak bizi hayvanlardan farklı kılan tek şey.
وأتباع القوانين هوَ الشيء الوحيد الذي يفرقنا عن الحيوانات

Seni bizden farklı kılan ne?
ما الذي يميزك عنا ؟

Ancak on iki saat sonra onlarla bizi çok farklı kılan birşeye şahit oluyoruz.
في وقت لاحق بعد مضي 12 ساعة يمكننا أن نرى الشيء الوحيد الذي يجعلهم ويجعلنا مختلفين جدا

Ama bilmeniz gerekir ki sizi farklı kılan bu şeyler gördükleriniz, hissetikleriniz bunların hepsi sizi özel yapan şeyler
لكن عليكم معرفة ان كل الاشياء التى تجعلكم مختلفين كل الاشياء التى رأيتموها كل الاشياء التى تشعرون بها

Ama sizi Rus mafyasından farklı kılan ne?
لكن ما الذي يجعلكم مختلفين عن الغوغائيين؟

- Seni buradakilerden farklı kılan da o işte.
هذا هو الذي يجعلك مختلفاً هذا هو ما يميزك

Onlardan seni farklı kılan nedir?
الآن، ما الذي يجعلك مختلفاً عنهم؟

Sonra da bir milimetreküpteki kırmızı kan hücresi sayısının bizi farklı kılan şey olduğu hipotezini kurmaya başladım.
ثم بدئتُ بالافتراض بأن عدد خلايا الدم الحمراء في الملليميتر المربع الواحد هو ما يميزنا

Hani şu American Airlines'ı farklı kılan şu şeyler?
والتي تحتوي كل ما يميّز (أمريكا للطيران)

Peki, bu oteli farklı kılan neydi?
-حسناً، ما المختلف حول هذا الفندق؟

Bizi terziden veya taş ustasından farklı kılan şey ne?
ما الذي يفرقنا عن صانع الاقمشة وبناء الحجارة

Düşüncenin enginliği. Seni farklı kılan lanet şey de bu, Donnie.
اتساع في التفكير هذا الشيء الذي يميزك يا (دوني)