"farklılık" - Traduction Turc en Arabe

• مختلف
• فرق
• اختلاف
• الفرق
• فرقاً
• إختلاف
• فارقاً
• الفارق
• فارق
• الإختلاف
• فارقا
• فرقا
• الاختلاف
• تختلف
• يختلف

Cole Kaynak'ın güçlerini emdiğinden beri onda bir farklılık sezdin.
مِنْ اللحظةِ كول إمتصّتْ قوَّةُ المصدرَ، أحسستَ شيء مختلف عنه.

Ama değiştim ve hayatımda önemli bir şey yapıp farklılık yaratacağım.
لكنني تغيرت وسوف اقوم بفعل شيء هام في حياتي وسأحدث فرق

Bir kadın evlendiğinde, soyadı değişir. O zaman bir farklılık olur.
. عندما تتزوج المرأة , يتغير اسمها . وهذا يصنع اختلاف

İnsanlarla Neandertal arasındaki farklılık genetik kodun %0.004'ü kadar.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Yaşlı veya genç ol, hiçbir farklılık yaratmaz.
وان كنت يافعاً او متقدماً في السن .. فهذا لن يضفي فرقاً

Sadece bulamıyorum. Bir farklılık var.
لم أفقده أنا فقط لا أستطيع إيجاده هناك إختلاف

Buradaki öğretmenlerin çoğu, bir gün bir farklılık yaratabileceklerine inanıyordu.
معظم المدرسين هنا في مرحلة ما يؤمنون أنهم يمكنهم أن يشكلوا فارقاً

ve umarım senin gibi birinin nasıl farklılık yaratacağını görmüşsündür.
وآمل أنك رأيت اليوم الفارق الذي بوسع شخص مثلك صنعه

Hiç bir farklılık olmayacak, aynı şekilde kalmaya devam edeceğiz.
وسنبقي علي نفس الحال لن يكون هناك اي شئ مختلف

Senin odaya kattığın parlaklık dışında herhangi bir farklılık göremiyorum.
لا أرى أي شيء مختلف, سوى أن الغرفة أصبحت مشرقة أكثر بعد دخولك

Fakat sana baktığım zaman, sende bir farklılık vardı, bunu farkettim.
لكن عندما أنظر اليك هناك شيىء مختلف بخصوصك أستطيع أن أرى هذا

Detaylı bir şekilde okudum ve büyük farklılık yaratacak birkaç önerim var.
أعطيته قراءة متمعنة ولدي بعض الإقتراحات التي أظن أن بوسعها صنع فرق

Büyük bir ısı hareketi var, irtifada da büyük farklılık var.
هناك نشاط حراري كبير، و فرق شاسع في الارتفاع كذلك.

Ancak, Afrikalılarla Afrikalı olmayanlar arasında kesin bir farklılık olup olmadığını sorabiliriz.
ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جداً بين الافارقة و غير الافارقة ؟

Ancak ortada bu hafıza şampiyonlarının ve kontrol gruplarının beyinleri arasında ilgi çekici ve etkili bir farklılık vardı.
ولكن كان هناك اختلاف مثير فعلاً بين عقول أبطال الذاكرة والأشخاص الآخرين الذين كانوا محط المقارنة

Babbage'ın farklılık motoru, bu tablolardan herhangi birini doğru şekilde hesaplamaya ayarlanan ilk mekanik hesaplayıcıydı.
كان محرك الفرق الخاص بباباج أول حاسبة ميكانيكية ابتُكرت لحساب جميع هذه الجداول بدقة.

İhtisas dönemimi tamamladığımda, gerçekten ihtiyaç duyulduğumu hissettiğim bir yere gitmek istedim, farklılık yapabileceğim bir yere.
عندما انتهيت من فترة تدريبي، وأردت الذهاب إلى مكان حيث أحِسُّ أن هناك من يحتاجني إلى مكان أستطيع فيه أن أصنع الفرق

Gösterdiğimiz gibi, bu sadece sağlık alanında ve sosyal alanda farklılık getirmez, çok büyük ekonomik faydalar da oluşturur.
وكما بَيَّنَا، إن هذا لا يحدث فرقاً صحياً واجتماعياً فحسب، بل يحدث منفعة اقتصادية ضخمة.

Ama eğer bağışıklık sistemindeki küçük bir farklılık, bir şekilde mükemmel panzehir, mükemmel hücre yenilenmesi sağlamışsa, çürümeyi tamamen durdurması gayet mümkün.
الان اذا كان هناك إختلاف في جهازه المناعي يؤدي الى تنظيف كامل تجديد كامل, إذاً نعم

Ama herhangi bir farklılık olmadı. Hissedarları bunu öğrendiği zaman adalet istediler.
لكن لاشيء مم فعلناه قدّم فارقاً وعندما عرف مساهموه طالبوا بالعدالة

Kriz döneminde yapılması gerekeni yapıp farklılık yaratabilecek durumda değil.
ليس بمقدور تلك النسبة أن تصنع الفارق الممطلوب تحقيقه في الأزمات.

Renkleri görmeyerek farklılık yaratmaya çalışmakta epey yol katettik.
ذهبنا إلى الحد الذي نستطيع الذهاب إليه في محاولة لصنع فارق في محاولة التغاضي عن رؤية اللون.

Herhangi bir farklılık yoktu. Ve Big Bang'de, farklılık ihtimali genişledi.
لم تكن هناك فروقاً حول أي شئ. وفي الإنفجار العظيم، ما توسّع هو قابلية الإختلاف.

Böylece bu üç yol, şeffaflık, sorumluluk ve seçim çok büyük bir farklılık yaratacak.
فهذه الطرق الثلاث ، والشفافية ، والمساءلة ، والاختيار ، ستحدث فارقا ضخما

Kuzey-güney çünkü evin iki tarafı arasında termal farklılık yaratır sonra da doğal havalandırma.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Dillerdeki bu farklılık sadece İngilizce ve Çince gibi çok, çok uzaktan alakalı diller arasında mı mevcut?
هل أنّ هذا الاختلاف في اللّغات موجود فقط في الّلغات البعيدة عن بعضها البعض، مثل الصينيّة و الانجليزية؟

Büyüklük, şekil ve bazen de renk olarak farklılık gösterirler.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون

Asteroitten asteroide farklılık göstermesine rağmen birçok asteroidin yörüngesi düzinelerce yıl için tahmin edilebilir.
على الرغم من أن هذا يختلف من كويكب إلى آخر، غالبية الكويكبات يمكن التنبؤ بمسارها قبل عشرات السنين.