"farklılıklara" - Traduction Turc en Arabe

• الاختلافات
• اختلافاتنا

Bu iki çocuk arasındaki büyük farklılıklara rağmen, melodi kafalarında benzer duyguları çağrıştıracaktır.
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة بين هذين الطفلين سيلامس اللحن كليهما بنفس الطريقة.

Bütün farklılıklara bir kulp buldum çünkü zaten ilişkimiz farklıydı.
وفسرت الاختلافات بينكما بسبب أن علاقتنا كانت مختلفة

O dünyayla bizimki arasındaki farklılıklara odaklan.
التركيز على الاختلافات بين هذا العالم وعالمنا

Bütün farklılıklara rağmen, sen ve benim ortak çok yönümüz var.
بالرغم من كل اختلافاتنا إلا أن بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Hepinizin bildiği gibi eğer kız kardeşiniz ya da erkek kardeşinizle olan akrabalık ilişkinizi belirleyecekseniz farklılıklara bakarak bunu yapamazsınız.
وكما تعلمون جميعكم انك اذا أردت تحديد ما إذا كنت قريباً لأختك او لأخيك لايمكنك القيام بذلك عن طريق النظر الى الاختلافات

Uğurlamadaki büyük farklılıklara rağmen, zaman zaman daha önce hiç yapmadığım bir şey yaparak konfor alanımın dışına çıkmama rağmen tek bir konuda rahattım, bunun herkesin istediği bir şey olduğunu bilerek.
ورغم الاختلافات الشاسعة في الوداع، ورغم أنني كنتُ في أوقاتٍ خارج نطاق راحتي أقوم بأشياء لم أقم بها من قبل مطلقًا، تلقيتُ الراحة من شيء واحد، معرفة أن هذا ما أراده كل شخص.

Çünkü, görüyorsunuz, organize edilen bu gibi işler, tüm bu zor ve zahmetli lojistik görevler bu görevleri yerine getirmekle kalmadı ayrıca öyle bir organizasyon yarattılar ki birlikte kollektif düşünebildiler ve beraber zor kararlar alabildiler, fikir birliği ve yenilikler ortaya koydular ve belki de daha önemlisi farklılıklara rağmen beraber devam ettiler.
لأنه كما ترون، نوع الجهد الذي بُذل فى تنظيم كل هذه المهمات التنظيمية الشاقة المتعبة لم ينجز فقط تلك المهمات، بل أيضًا خلق نوع المنظمة التي باستطاعتها التفكير بشكل جماعى وأخذ القرارات الصعبة معًا، والاتفاق على رأى واحد، وقادرة على الإبداع وأهم من ذلك، قادرة على التماسك خلال الاختلافات.

Bu yöntem sadece ırksal farklılıklara odaklanmaktadır, sosyal farklılıklardan kaynaklanan sağlık alanında oluşan ırksal farklılıkları göz ardı etmektedir: Kaliteli sağlık hizmetine ulaşamama, fakir ülkelerdeki açlık krizi, çevresel toksinlere maruz kalma, tutuklanma oranlarının çokluğu ve ırksal ayrımın yarattığı stres.
فتركيزها على الاختلافات العرقية الفطرية في المرض يحرف الانتباه والموارد عن المحددات الاجتماعية التي تسبب فجوات عرقية مروعة فى الصحة، عدم الحصول على رعاية طبية عالية، قلة الطعام فى الأحياء الفقيرة، والتعرض للسموم البيئية، ومعدلات سَجن عالية، والمعاناه من ضغوط التمييز العنصري.