"faydalı" - Traduction Turc en Arabe

• مفيد
• مفيدة
• مفيداً
• فائدة
• مفيدا
• المفيد
• المفيدة
• نافعة
• مُفيد
• نفعاً
• مفيدين
• مفيدًا
• مفيده
• مساعداً
• مُفيداً

Çift dilli olmanın bilişsel olarak faydalı olduğuna dair kanıtlar artıyor.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,

Aynı anda birden fazla kadınla randevulaşmanın faydalı olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول بأنّه مفيد أن تواعد أكثر من امرأة في الوقت ذاته؟

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Ben şahsen Tanrı'ya inanmasam da efsanelerin çocuklar üzerinde faydalı etkileri olabilir.
رغم أنّني شخصياً لا أؤمن بالرب، قد تكون الخرافات مفيدة جدّاً للأطفال.

Bunu gerçekten başarabildiğimi sanmıyorum ama faydalı bir ölüm sağlayabilirim.
لا أظن أنني فعلت ذلك لكن, يمكنني جعل موتي مفيداً

Bu tesiste, zihinsel becerileri bazen İngiliz devletine faydalı olan bir tutsak var.
هنا، في هذة المنشأة سجين لديه قدرات ذهنية هي ذات فائدة للحكومة البريطانية

Askeri eğitimliler tercih edilir ama, uçak kullanabilen herkes faydalı olacaktır.
يفضل المدربون عسكريا, لكن أي واحد قادر على الطيران سيكون مفيدا

faydalı olabildiğime sevindim. Peki, tedavinle ilgili bir sonuç var mı?
انا سعيد انني مفيد اذاً , اي نتائج من المعالجة ؟

Ama şimdi faydalı olabileceğini kanıtladığına göre şehirdeki gözüm kulağım olmanı istiyorum.
ولكنك الآن أثبتت أنك مفيد, اريدك أن تكون عيني وأذني في المدينة

Her zaman, daha faydalı bir şey yapmam gerektiğini düşünüyordum galiba.
اعتقد انني افكر دائما اني يجب ان افعل شئ مفيد اكثر

Size göstermeyi umduğum şey bu kurnazca iddiaları didiklerken, bu kurnaz iddiaların ardındaki bilimsel iddiları deşmek kusur bulmak için yapılan bir aktivite değil, topluma faydalı olduğu kadar
وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات، هى ليست أكثر من أنشطة مغلوطة شريرة ; إنها أمرٌ مفيد إجتماعياً

İçindeki aletler muhtemelen doktorun kendisinin çok daha faydalı olacaktır.
الأدوات بداخلها ستكون مفيدة ربما أكثر فائدة من الطبيب نفسه

Daha faydalı olabilecek veya zamanla daha sorunlu olabilecek teknolojinin görünümleri hakkında ön görü ile iletişim kurabiliriz.
يمكننا التواصل مع البصيرة عن جوانب التكنولوجيا التي سوف تكون مفيدة اكثر او التي قد تكون اكثر صعوبة مع مرور الوقت.

Ve sanırım bu ekonominin nasıl büyüdüğünü anlamak açısından son derece faydalı.
اعتقد انها بصورة حتمية مفيدة جداً لكي نستوعب كيفية نمو اقتصادنا

3.000 yıl sonra ise birisi düğme deliklerini icat etti ve düğmeler aniden faydalı oldu.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

Çevrimiçi olduğunuzda çok faydalı bilgiler edinebilirsiniz, mesela uydurma tavsiyeler yerine onaylı tıbbi bilgiler.
فعندما تستخدمه يمكن أن يصبح مفيداً للغاية، كنصيحة طبية مفيدة بدلاً من الاحتيال الزائف.

ve bu tartışmak için faydalı bir model değildir, ancak oldukça yaygın ve köklü bir modeldir.
و هذا النموذج ليس مفيداً كثيراً للجدال لكنه نموذج شائع كثيراً و راسخ للجدال.

Bunu faydalı ve hatta anlaşılabilir bir kavram olarak da görmüyorum.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.

Ancak divanda kâfir düşüncelere sahip birinin olması faydalı olabilir.
ولكن بوجود عينة من الوثنين في مجلسي سيكون ذا فائدة

İşleyebileceğimiz daha fazla veri üreterek, yazıyı çözmemizde çok faydalı olabilir.
وهذا يمكن أن يكون مفيدا حقا ونحن نحاول فك النص عن طريق توليد المزيد من البيانات التي نتمكن من تحليلها.

Bir kadın olarak, güçlü bir adamla ortaklık yapmak çok faydalı oluyordu.
كإمرأة, كان من المفيد جدًا أن بذلك القرب من رجل ذا نفوذ

Ama, azalan nüfusun getireceği en az iki tane faydalı ekonomik etki var.
لكن عدد السكان المتناقص سيشهد على الأقل أثنين من الآثار الإقتصادية المفيدة جداً

Bunun arkasındaki fikir, bu uygulamanın geleneksel uygulamaların ulaşamadığı katılımcı hislerine dair faydalı bilgiler ortaya çıkarabileceğidir.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Son zamanlarda bu virüsün içini aramaktayım ama çok zor öldürüyor faydalı birşey üzerinde uğraşıyorum.
لقدّ كلُنتُ أتفقد هذا الفيروس مؤخراً. لكنىّ شغلتُ يداىّ بقوه فى شىءٍ مُفيد.

Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.
لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.

Arıtılmış balmumu, kutsal su ve boy aynası faydalı olabilirdi.
سمع عسل نقي، ماء مُقدس مرآة طويلة قد يكونون مفيدين.

Yeryüzüne faydalı olan ve korkulan bir şeyden ziyade doğayı rehber olarak kullanan bir sistem yaratabilir miyim?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Hala tek parça olabileceğim 45 dakika daha var demektir. faydalı olabilirim.
الـ 45 دقيقـه أقوم فيها بحل نموذج واحد يمكنني أن أكون مفيده

Eğer kulaklarını ve gözlerini açık tutar da, bana neler olup bittiğini anlatırsan, bu, benim için çok faydalı olur.
, إذا أبقينى أذناك وعيناك مفتوحة , و أخبرتينى ماذا يجرى . هذا ليكون مساعداً جداً لى

Çünkü denkleminde onu kullanmış. Ve denklemi tam olarak anlamak için faydalı olabilir.
لأنّها استخدمها في هذه المُعادلة، وقد يكون مُفيداً لفهمها تماماً.