"faydası var" - Traduction Turc en Arabe

• الفائدة
• نفع
• الجيد في

Sadece azıcık üşüttün, annemi üzmenin ne faydası var?
أنت مصاب بنزلة برد طفيفة. ما الفائدة من إخافة أمي؟

Ne faydası var! Zaten hiç bulaşmamalıydım...
لو أغلقتي فمكي فقط ,ما الفائدة ما كان يجب أن أتورط

Bunun bana ne faydası var ki? O kadar korkunç bir hayatımız olmayabilir de.
و ما الفائدة من ذلك إن كانت الحياة بهذه الفظاعة؟

Seni avucumun içine almamı sağlayan ve bir an evvel Kanada'ya gitmek isteyen bir kadını öldürmenin ne faydası var?
ما نفع قتل امرأة وضعتك بين يدي وكانت تخطط للسفر إلى كندا قريبا؟

Eğer onunla paylaşamayacaksam bu evin, tüm bunların ne faydası var?
ما نفع هذا المنزل، و هذه الأشياء، إن لم أستطع مشاركتهم معها؟

Sevdiğin kişileri kurtaramıyorsan büyünün ne faydası var ki?
ما الجيد في السحر ، إذا لم تكن تستطيع إنقاذ الناس الذينَ تهتمُ بشأنهم؟

Rezil olurken kalabalık önünde olmanın neye faydası var?
ما الفائدة من التشجيع أمام حشد إذا كنا سنكون سيئين ؟

Bu yöntemde birinci gelseniz bile, ne faydası var ki?
ما الفائدة من الحصول على المرتبة الأولى إن كنتم تدرسون بهذه الطريقة ؟

Tamam da sadece duştayken böyleyse, ne faydası var ki?
بالطبع، ولكن ما الفائدة منه إذا كنت لا تستطيع تأديته بمكان غير الحمام؟

İçinde senin gibi bir kız olmayacaksa senden sonra treni yakalamanın ne faydası var?
قلت لنفسي ما الفائدة في الركوب في ذلك القطار الذي فيه لا توجد فتاة جميلة

Efendim, Almanlar görünürdeki her şeyi bombalarken... -Öklit'in bize ne faydası var
سّــيدي، ما الفائدة من "إقليديس" عندمـا يقصف الألمان كلّ شيء على مرأى البصر؟

Bu konuşmayı yapmanın ne faydası var?
-يا سيادة العمدة ما الفائدة من خطبتك هذه ؟

İyi bir at sahibi olmanın ne faydası var ki?
ما الفائدة من جعل الحصان في مزاج جيد

Daha fazla deşmenin ne faydası var?
وما الفائدة الآن من تكرار ذلك.

Efendim, eğer bu adamı bugün kurtaramazsak o zaman bu kadar teknolojinin, bu kadar gücün ne faydası var?
سيّدي، إذا كنّا غير قادرين على إنقاذ هذا الرجل اليوم... فما هي الفائدة مِن هذه التقنية، وهذه القوّة؟

Geciktirmenin ne faydası var?
ما نفع المماطلة؟

Artık bunun bana ne faydası var?
-وما نفع هذا إليّ الآن بحقّ السماء؟

- Bunun neye faydası var?
وما نفع ذلك ؟

Savaşın Tanrı aşkına, neye faydası var?
الـــحـــرب! -ما الجيد في الامر؟ -بالطبع لا شيء

Bunun ne faydası var ki?
وما الجيد في ذلك؟

Neye faydası var?
ما الجيد في الأمر؟