"fikir değilmiş" - Traduction Turc en Arabe

• ليست فكرة
• تكن فكرة
• هذه ليست بفكرة
• تكن بالفكرة

Görünüşe bakılırsa, hayaller gerçek olana kadar uyumak o kadar da iyi bir fikir değilmiş.
(يبدو أن مقولة (احلم حتى تتحقق أحلامك ليست فكرة مستحسنة بعد كل ذلك

Bu hiç fena bir fikir değilmiş.
تلك ليست فكرة سيئة

Hiç fena fikir değilmiş aslında ama ben bir şey yapmadım.
-حسناً، ليست فكرة سيئة، لكنني لم أفعل.

Ve ancak seneler sonra düşündüm de belki de dört yaşındaki bir çocuğu eski tarz, vidalanamayan yüksek sigorta paneline dayamak çok da iyi bir fikir değilmiş.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Tedaviyi sonlandırmak pek de kötü bir fikir değilmiş gibi görünüyor.
لم تكن فكرة سيئة بعد هذا انك اوقفت معالجتي

O kadar da kötü bir fikir değilmiş.
هذه ليست بفكرة سيّئة

Seninle bir hırsızlık olayına girmek iyi bir fikir değilmiş gibi hissediyorum.
يخالجنى شعور أنها لم تكن بالفكرة الصائبة أفضّل ألا أعمل من دونكما عن ارتكاب السطو

Neden iyi bir fikir değilmiş? Ne var?
لماذا ليست فكرة جيدة ؟

Kötü fikir değilmiş.
تلك ليست فكرة سيئة.

Haklısın, iyi bir fikir değilmiş.
معك حق ، ليست فكرة جيّدة

Kahvaltıdaki burritoyu atmamız pek iyi bir fikir değilmiş.
من الواضح,أخذ وجبة الإفطار (برّيتو) خارج القائمة... ليست فكرة جيدة

Fena fikir değilmiş.
ليست فكرة سيئة

Evet. Hayır, doğru. Yani bu o kadar da iyi bir fikir değilmiş, değil mi dostum?
لا ، بل صحيح لعلها لم تكن فكرة جيدة ، يا صاح؟

Sonradan farkına vardım ki hiç de iyi bir fikir değilmiş.
...مع الأستفادة من تجاربنا السابقة ربما لم تكن فكرة جيدة

Pek iyi bir fikir değilmiş.
أعتقد أنَّ هذه لم تكن فكرة جيدة

Onu sinemadan uzak tutmak fena fikir değilmiş.
حرمانه من السينما لم تكن فكرة سيئة!

İyi fikir değilmiş.
هذه ليست بفكرة جيدة.

- Hayır, seni temsil etmek istiyordum ama şimdi pek de iyi bir fikir değilmiş gibi geldi.
-لا شيء إذن؟ أن أكون وكيلك، لم تكن بالفكرة الصائبة