"fikirleri yok" - Traduction Turc en Arabe

• وليس لديهم فكرة
• ليس لديهم أدنى فكرة
• فكرة لديهم

Bunun gibi bir şeyi daha önce görmemişler, ...nereden geldiğine dair bir fikirleri yok, ...ve nasıl durduracaklarını bilmiyorlar.
لم يسبق لهم رؤية شيء مثله، وليس لديهم فكرة عن مصدره، -ولايعرفون كيف يوقفوه،"نيلسون "

Neyle uğraştıklarına dair hiçbir fikirleri yok ama.
وليس لديهم فكرة مع ماذا يتعاملون

İnanılmaz, ama krize neyin sebep olduğu hakkında en ufak bir fikirleri yok.
أنا أرى هذا لا يصدق لكن يبدوا أنهم ليس لديهم أدنى فكرة عن سبب النوبة

Ya da belki burada oldugumuz hakkinda hiçbir fikirleri yok ve kendi aralarinda konusuyorlar.
لعلهم قد أرسلو لنا رسالة. أو يمكن بأنه ليس لديهم أدنى فكرة بأننا هنا

Anavatanlarında ne olup bittiği hakkında hiç bir fikirleri yok yani.
صحيح، اذاً لا فكرة لديهم ماذا حدث بوطنهم الأم؟

Şehrimizde neler olacağına dair hiçbir fikirleri yok.
لا فكرة لديهم عمّا سيفعله ببلدتنا.

Komşularının paranın nereden geldiği hakkında bir fikirleri yok.
الجيران ليس لديهم أدنى فكرة من أين حصل على المال.

O gece ne olduğuyla ilgili hiçbir fikirleri yok.
أن ليس لديهم أدنى فكرة عما حدث تلك الليلة

Hangtree polisiyle konuştum. Kim olabileceği konusunda hiçbir fikirleri yok.
لقد تحدّثتُ إلى شرطة (هانغتري)، ولا فكرة) لديهم حول مرشّح للإستئجار بجريمة قتل

Hiçbir fikirleri yok.
لا فكرة لديهم

- Hiçbir fikirleri yok.
لا فكرة لديهم