"fikrim değildi" - Traduction Turc en Arabe

• لم تكن فكرتي
• ليست فكرتي
• يكن فكرتي
• تكُن فكرتي
• تكن فكرتى
• ليست فكرتى
• لمْ تكن فكرتي
• تكُ فكرتي
• ليستِ فكرتي
• كَانَ فكرتَي
• تلك لم تكن
• تكن فكرتي كانت
• تكن فكرتَي
• تكنَ فكرتَي

Benim fikrim değildi. Burayı seviyorum. Beni almanıza gerek yok.
هذه لم تكن فكرتي, المكان هنا يعجبني لستم بحاجة لأخذي.

Benim fikrim değildi ona kendi telefon hattını vermek.
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي. أمسك بالدونات.

Sana olanlar için üzgünüm ama bu benim fikrim değildi. Ben sadece seyrettim
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

Boşanma benim fikrim değildi. Buna inanmalısın.
الطلاق لم يكن فكرتي , يجب أن تصدقني وبالرغم من أنني

Bu görev gücünün sorumluluğunu üstlenmek benim fikrim değildi.
هل أسمع قيامك بتحويل اللوم على شخص آخر ؟ لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

Vaktinizi boşa harcadığım için üzgünüm. Sizi aramak benim fikrim değildi.
أسفة لأننى أهدرت وقتكم ، لم تكن فكرتى بأن أتصل بكم

Bilmeni isterim ki, Louise, o davetkâr Ashley Vickers benim fikrim değildi.
اريدك ان تعرفى يا لويز ,ان فكرة دعوة اشلى فيكرز ليست فكرتى

Benim fikrim değildi. Rehber danışmanlarımız olduğunu bile bilmiyordum.
لم تكن فكرتي , أنا لم أعرف حتي بأن لدينا مستشارة للتوجيه

Teğmen, yemin ederim benim fikrim değildi.
حضرة الملازم أوّل أقسم إنّها لم تكن فكرتي

Hey, benim fikrim değildi, babamın fikriydi, bingo gecesi gibi.
مهلاً ، لم تكن فكرتي لقد كانت فكرةوالدي،كما ليلةلعبالبينغو.

Evet, ve bu oyunun dışında... ki, bu benim fikrim değildi... bize yardım edebilecek tek kişi sizsiniz.
التي لم تكن فكرتي ,بالمرة انت الوحيد الذي يسطتيع مساعدتنا

Seni aramak benim fikrim değildi.
لم تكن فكرتي أن أقوم بالإتصال بك. في الحقيقة هذا واجبك.

Yani, bu benim fikrim değildi.
.. انه امر سخيف لذلك اقصد انها ليست فكرتي

Tek diyeceğim... bu benim fikrim değildi.
اريد فقط ان اقول انها ليست فكرتي هو اتى بالفكرة

Bu görev bana verildi ama benim fikrim değildi.
لقد أعطيت لي مهمة كتابة هذا المقال ولكنها ليست فكرتي حتى

Bu kadar erken yapmak da benim fikrim değildi.
وأنه لم يكن فكرتي أن يكون ذلك في هذه المرحلة المبكرة.

O yazı benim fikrim değildi, sana yemin ederim.
هذا المقال لم يكن فكرتي أقسم لكِ

Benim fikrim değildi. Güven bana.
لم تكُن فكرتي , صدقيني

Benim fikrim değildi. Ayrıca destek almakta ağırıma gitmiyor.
لم تكن فكرتى ولستُ خجلى من قبولى المساعدة

Bana kızmayın, tamam mı? Bu benim fikrim değildi. Deha.
لا تغضبين منى انا، إنها ليست فكرتى أيتها العبقريه

- Benim fikrim değildi.
-هذه لمْ تكُ فكرتي

- Benim fikrim değildi konuşmak için birine ihtiyacı vardı.
- . ليستِ فكرتي - أنها رغبت فى شخص . للتحدث معه

-Benim fikrim değildi.
جيّد، تغوّط. هو ما كَانَ فكرتَي.

Benim fikrim değildi ama... Hep ilk olduklarını sanırlar.
عزيزتى , لديكى نفس الفكرة التى فكرت بها تلك لم تكن فكرتى لكن جميعهم يظنون انهم أول من يفعلوا هذا

Tony, bu benim fikrim değildi. Bu...
توني، هذه لم تكن فكرتي كانت فكرته هو

Bu evlilik öncesi anlaşması benim fikrim değildi, bilmelisin.
أُريدُك تَعْرفَ أن "إتفاقية ما قَبْلَ الزواج" هذه لم تكن فكرتَي

Bu benim fikrim değildi.
لم تكنَ فكرتَي.