"fikrim yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• أكن أعرف
• يكن لدي فكرة
• تكن لديّ فكرة
• اكن اعلم
• تكن لدي فكرة
• لم أكن أدري
• يكن لديّ فكرة
• ولا فكرة
• يكن عندى فكرة
• يكن عندي فكرة
• يكن لدى فكرة
• يكن لدي أدنى
• يكن لدي اي فكرة
• يكن لدي علم
• يكُن لدي فكرة

Bununla birlikte, Bengalli bir göçmenin çocuğu olmak ya da Bronx'ta Senegalli göçmenin çocuğu olmak ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Ne olduğumu ilk başlarda bilmiyordum. O zamanlar kesinlikle hiçbir fikrim yoktu.
لمْ أكن أعرف سابقاً أنّي ذئبة وآنذاك لمْ أكن مسيطرة على نفسي

Hayır, zehirli olduklarına dair bir fikrim yoktu, hiç olmadı.
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

Eve döndüğümde, hiçbir fikrim yoktu, ama annemin pek çok konuğu vardı.
عندما عدت إلى البيت ، لم تكن لديّ فكرة كان لدى أمي كل أنواع الزوار

Bu konuda hiçbir fikrim yoktu gerçekten.
. في الحقيقة , لم اكن اعلم بشأن ذالك من الأصل

Kendimi nasıl bir işe bulaştırdığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة بتاتاً عما كنتُ أُقحم نفسي به

Evin ziyaretçilere açık olduğunu söylediler. Hiçbir fikrim yoktu.
قالوا أن المنزل مفتوح للزيارات و لم أكن أعرف

Uzun zamandır evliyiz nasıl karın ağrısı olacağı hakkında bir fikrim yoktu.
لقد انتهى زواجنا منذ وقت طويل ولكنني لم أكن أعرف أن الطلاق سيكون صعباً لهذه الدرجة

Hafıza ipliklerinin klonlardan ikizler gibi klonlamaya atlayacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أن الذاكرة ستقفز من استنساخ لآخر مثل التوائم.

Nasıl olacak bilmiyordum. Bir fil nasıl kiralanır, nasıl bulunur, hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Bazı doktorların imzalayacağını, diğerlerinin imzalamayacağını düşündüm, fakat ters tepme ile sonuçlanacağı hakkında fikrim yoktu.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Çok komik bir olaydı. Elbette şirketi daha önce duymuştum ama onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Bu kadar zamandan sonra bile hiçbir fikrim yoktu.
لمْ تكن لديّ فكرة بعد مرور كلّ ذلك الوقت.

Kardeşimin ölümünden sonra o kostümün akıbeti hakkında hiç bir fikrim yoktu ta ki kocanız beni arayana kadar.
لم اكن اعلم انه توفي عندما اتصل بي زوجك.

Hiçbir fikrim yoktu senin aile cahuilla oldu.
لم اكن اعلم ان عائلتك من الهنود الحمر

İğrenç kokunun doğru koku olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة ان رائحته النتنة كانت الرائحة الصحيحة

diye sordu. O sırada hiçbir fikrim yoktu, sadece bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum.
في ذاك الوقت، لم تكن لدي فكرة عن السبب وراء فعلي، علمت فقط أن علي أن أفعل شيئًا.

Bir fikrim yoktu ama bu bulaşmayla ilgili bir anti-mutasyon yapıyormuşum.
لم أكن أدري أنني أحاول تشكيل مضاد طفروي يستند إلى هذا التلوث

Geriye kalanların benimle birlikte olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم أعرف .. لم يكن لديّ فكرة أن كل هذا سيبقى معي

O şeyin aylarca içimde olduğuyla ilgili hiçbir fikrim yoktu.
ولا فكرة لديها إني بداخلي يوجد ذلك الشيء لأشهرٍ وأعني..

"Önceden hiçbir fikrim yoktu ama sonradan bu insanları bu kadar acımasız yapan..."
لم يكن عندى فكرة قبل ذلك لكن فيما بعد كنت اُفكر طوال الوقت

Açık deniz demirlerinin neye benzedikleri hakkında hiç bir fikrim yoktu.
تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Paketle birlikte bu adamı da vereceklerine dair en ufak bir fikrim yoktu,..
لم يكن لدى فكرة أن هذا المغفل جزء من الصفقة

Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Açıklamama izin ver. Yazdıkları hakkında hiçbir fikrim yoktu.
اسمح لي ان اشرح لم يكن لدي اي فكرة عما كان يكتبه

Bu yüzden.. hiç bir fikrim yoktu.
هذا هو السبب اذن ... لم يكن لدي علم عن هذا

Kadınların neden çok üzgün olduğu ve erkeklerin neden sürekli güldüğü hakkında bir fikrim yoktu.
لم يكُن ...لدي فكرة لماذا كان المرأة غاضبة للغاية والرجال لم يتوقفوا عن الضحك