"fikrimiz yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• نكن نعرف
• يكن لدينا فكرة
• لدينا أيّة فكرة
• نكن نعلم

"Malum konuyu" konuşacaktık, ... ama nasıl konuşacağımız hakkında pek fikrimiz yoktu.
"الحديث". ونحن حقيقةً لم نكن نعرف كيف سنتبادل الحديث

Derek ve benim Deaton hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
"أنا و "ديريك" لم نكن نعرف شيئاً عن "ديتون

Efendim, sizi temin ederim, hiçbir fikrimiz yoktu.
سيدى، نحن نؤكد لك لم نكن نعرف

Buraya ilk vardığımızda nereye gittiğimize dair bir fikrimiz yoktu.
أول مرة أتينا بها إلى هنا, لم يكن لدينا فكرة إلى أين نحن ذاهبان.

Keşfin ne kadar önemli olacağına dair hiçbir fikrimiz yoktu.
لم يكن لدينا فكرة كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

Tüm bu şeyleri nasıl alacağımız konusunda bir fikrimiz yoktu.
لم يكن لدينا أيّة فكرة عن كيف سنكون قادرين على إخراجِ كلّ هذه الأشياء الأخرى

Hiçbir fikrimiz yoktu.
لأنّه ليست لدينا أيّة فكرة.

O zamanlar bu yolculuğun hayatımızı ne kadar değiştireceği hakkında hiç bir fikrimiz yoktu.
في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

Fırtına esnasında ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.
ولم نكن نعلم ماذا يحدث هناك أثناء العاصفة

-Ne yarattığımız hakkında hiç bir fikrimiz yoktu. -Senin hatan değildi.
لم يكن لدينا فكرة عما أنتجناه - إنها ليست غلطتك -

Bu şeyin burada olduğuyla ilgili hiç bir fikrimiz yoktu.
ولم يكن لدينا فكرة أنّ هذا الشيء موجود بالداخل

Senin gibi özel yeteneklere sahip adamlara ihtiyacımız var. Senin ortaya çıkardığın dümen hakkında bugüne kadar hiçbir fikrimiz yoktu, hatta varolduğunu bile bilmiyorduk.
نحن نحتاج إلى رجال فى مهاراتك الخاصة , حتى اليوم لم نكن نعلم أن المكان الذى كشفتة موجوداً من الأساس

Yavaşladık. Korkmaya başladık çünkü balondaki az miktarda gazın bizi 45,000 km nasıl götüreceği hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
لكي نخفف السرعة قليلا . وقد شعرنا في ذلك اليوم بلحظات خوف لاننا لم نكن نعلم تحديد كم بقي لدينا من الوقود فقد كنا نملك في المنطاد ما يسمح لنا بالتحليق 45000 كيلومترا