"filan mı" - Traduction Turc en Arabe

• أو ما شابه
• أو شيء
• او شيء
• او ماشابه
• أو شئٍ من هذا القبيل

Sana 20 papel filan mı versem?
ربّما عليّ أن أعطيك عشرين دولارًا أو ما شابه

Ampul filan mı yapıyorlar?
هل يصنعون مصابيح كهربائية أو ما شابه ذلك؟

Size borcu filan mı vardı?
هل تدين لكما ببعض المال أو ما شابه ؟

Eşinin benimle bir sorunu filan mı var?
هل، اه، زوجتك لديها مشكلة معي، أو شيء من هذا؟

Neyin var senin, tuvaletin filan mı geldi yoksa?
ما مشكلتك؟ هل تريد الذهاب إلى المرحاض أو شيء من هذا القبيل؟

Yani... bana şarkı mı söylüyorlar, ya da kek filan mı verecekler?
ماذا، هم، آه، يغنون لي أغنية، يعطوني كوب كيك او شيء ما؟

Ağabeyini filan mı getireceksin?
هل ستحضر اخاك او ماشابه ؟

Bir çeşit hobi filan mı, bilemiyorum.Bir sürü arıları var.
-تلك هواية لهم أو ما شابه لا أدري,لديهم الكثير من النحل

Hayalet gibi bir şeyin onları kapattığını filan mı söylüyorsun?
كأن شبحاً ما أطفأهما أو ما شابه ذلك

Bu akşam eğlence filan mı var?
هل لديك مناسبة الليلة أو ما شابه ؟

Şifre filan mı?
كاسم سري أو ما شابه ذلك؟

Bu Lawton onun köpeğini filan mı tekmeledi?
هل (لوتن) ذلك ركل كلبه أو ما شابه ؟

Bu Lawton onun köpeğini filan mı tekmeledi?
هل (لاوتُن) ذلك ركل كلبه أو ما شابه ؟

Bir yere filan mı yetişeceksin?
أهناك عربة تودين اللحاق بها أو شيء من ذلك؟

Siz çocuklarda, bir "eski kızarkadaş" dosyası filan mı var?
هل لديكم يا رفاق ملف عني بأنني حبيبته السابقة أو شيء كهذا؟

Toplantı filan mı düzenliyorsunuz?
أيها الرجال هل لديكم لم شمل عائلي أو شيء كهذا

Yoksa yukarıda silahın filan mı var? !
الديكَ مسدس في الأعلى أو شيء من هذا القبيل؟

Bu Schwab's bir yönetmen ya da yapımcı filan mı?
ستشوابز اهو المخرج او المنتج او شيء ما ؟

İçinde bir boşluk filan mı hissediyor?
ماذا هل يشعر بالفراغ في داخله او شيء من هذا القبيل؟