"fitil" - Traduction Turc en Arabe

• الفتيل
• فتيل
• تحميلة
• فتائل
• فتيلة
• في اللحظة
• إحذر الفتيلة

Buna fitil etkisi deniyor. İçten yanan mum gibi.
هذا يدعى تأثير الفتيل مثل فتيل الشمعة من الداخل الى الخارج

Kumaş fitil görevi görüyor ve vücut içe doğru yanıyor.
النسيج يفعل مثل الفتيل والجسم يحترق نحو الداخل

Bu sefer yemezler. fitil çok kısa, ben de patlarım.
انه فتيل قصير وانا الذي ساجري شرارة صغيرة واصبح في عداد الموتي

Armut püresiyle gliserinli fitil bizim elemanda işe yarıyor.
الكمثرى المهروسة و تحميلة الجلسرين تعمل لهذا الطفل

Sekiz fitil. Aracı avluya getirirken ikisini yak.
. ثمانية فتائل خفيفة ، كما كنت تقود إلى الفناء

Fosfora batırılmış bir fitil kuruduğu zaman kendiliğinden alev alır.
فتيلة الشمعة أغرقت بسائل الفوسفور التلقائي الذي يضرم اللهب عندما يجف الأكسجين يشعل الفوسفور

Sanırım anlattığı şey şu, fitil, mumun merkezinde yer alıyor ve görünüşteki lideri temsil ediyor, sizin gibi, ve bu, mum kütlesinin...temeli.
الفتيل هو قلب الشمعة و هو ظاهريا قائد عظيم مثلك و هذا ضرورى لكى ينصهر الشمع

İki metre daha uzun bir fitil ve adamlarım işlerini bitirecektir.
بوصتانإضافيتانفي الفتيل.. وأولئك الرجال سيُنهون الأمر

Yangını başlatmak için kullandığı fitil bendim.
لقد كنتُ الفتيل الذي استخدمه لإضرام الحريق

Boşta kalan elinizin şu kadının mumundan çekip aldığı fitil de.
ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة

Dikkat etsen iyi olur, duck, çünkü fitil alev aldı.
من الأفضل أن تنتبه أيها البطة لأن الفتيل على وشك الإشتعال

Tam olarak 15 dakika içinde bu mum yanıp bitecek ve barut dolu fıçıları patlatacak fitil ateş alacak.
بالضبط بعد 15 دقيقة سوف تحترق تلك الشمعة كاملة وسوف تشعل الفتيل الذي سوف يفجر البارود المخزن في هذه البراميل

Güvenlik nedeniyle her fitil küçük bir gecikmeyle yanar.
ينطلق كل فتيل بعد تأخير بسيط لأسباب وقائية.

Bana, ateşe dayanıklı tıpa güçlendirilmiş silindirler, uzunca bir fitil fünye ve uzaktan kumandalı zamanlayıcı lazım.
اسطوانات مقوّاة، فتيل طويل جداً وأغطية تفجير وجهاز توقيت لا سلكيّ أو ساعة تنبيه بسيطة

Doğum günü mumu kundakçıya kaçması için 3 dakikalık bir fitil olarak kullanılabilir.
شمعة عيد الميلاد ممكن أن تستخدم كـ فتيل لثلاث دقائق للسماح للمنفذ من الفرار قبل اندلاع حريق

Ancak ne yazık ki haplar sadece fitil şeklinde bulunmakta. Yani ilaçların hastanın anüsüne sokularak verilmesi gerekiyor.
ولكن للأسف، لا تأتي إلا على شكل تحميلة وهذا يعني أنه يجب إدخالها في فتحة شرج المريض

Al sana yedi uçlu bir fitil yüzbaşı.
هذة تحميلة شرجية كبيرة أيها النقيب

Seksin her hali ve yaşam tarzı depresyon, insiyatif ile ve zayıf benlik korkusu, medikal tedavisi mümkün,fitil oral ya da anal olarak verilir.
معالاكتئاب،والقلق وضعف الثقة بالنفس. والعلاجالطبييمكن _ يكون عن طريق الفم أو مجرى البول تحميلة.

Hepsine yeni fitil koyalım.
أريد فتائل اشعال جديدة لكل المدافع

Eğer 30 saniyelik bir fitil olsaydı yanma hızını ikiye katlayıp tam olarak 15 saniye sürmesi için aynı hileyi kullanabilirdiniz.
إذا كانت فتيلة ذات 30 ثانية، سيكون بإمكانك استخدام الحيلة ذاتها مرةً أخرى لتضاعف سرعة الحرق وتجعلها تدوم لمدة 15 ثانية بالضبط.

İlk fitil tamamen bittiği anda, ikinci fitilde 30 saniyelik yanma süresi kalacaktır.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.

- fitil var... - Daha önce de buluşmuştuk.
إحذر الفتيلة - أو في مكان آخر-