"göğsündeki" - Traduction Turc en Arabe

• صدرك
• صدره
• صدر
• صدرها
• الصدر
• صدرِه
• بصدرها

Kollarındaki ve göğsündeki yanıklar seni açık bir hedef haline getirmiş.
الحروق علي صدرك و ذراعك عرضت لحمك مما جعلك هدف سهل

El yapımı patlayıcı dibinde infilâk ettiğinde göğsündeki metal plaka hiçbir halta yaramaz.
قطعة حديدة في صدرك لن تحميك عندما, عندما تنفجر العبوات الناسفة بالقرب منك.

Kahraman oğluna bir bak. göğsündeki şu güzel şeritlere bak.
أُنظر الى إبنك البطل و إلى تلك الشرائط على صدره

göğsündeki bunca şeritle, ben olsam işe alırdım.
و سيعود للعمل ,بفضل تلك الشرائط على صدره

Yapacağım bir cihazı Aki'nin göğsündeki plakaya takıp, 8. ruhu alırız ve...
يمكنني تركيب جهاز يرتبط بلوحة صدر "آكي" لجذب الروح الثامنة، و عندها..

-Merhaba. Doktor, kardeşime göğsündeki lekeyi gösterir misiniz?
دكتور , هل بأمكانك ان تري أختي العلامة التي على صدرها ؟

Gözlerindeki korku ve göğsündeki bıçak annem hakkında hatırladığım son şeyler.
الخوف في عينيها والسكِّين في الصدر هذا آخر ما أذكره لأمي

Haftalar, aylar, yıllar... bu dönüşen tek hücreden sonra, kendini doktorunla göğsündeki şişlik hakkında konuşurken bulabilirsin
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Yüzünde, ellerde ve göğsündeki yaralar ise kendi kendine iyileşiyor.
الندب على وجهك على أيديك، على أقدامك، على صدرك هم، يبدون لكي يكونوا تصليح أنفسهم.

Kollarındaki ve göğsündeki yanıklar seni açık hedef haline getirmiş.
الحروق علي صدرك و ذراعك عرضت لحمك مما جعلك هدف سهل

Ağzından bir yanlış söz daha çıkarsa göğsündeki o rozeti söker çıkarırım.
عبارة أخرى مغلوطة تخرج من فمك و سأنزع تلك الشارة من على صدرك المنتفخ

Çengelleri göğsündeki kasların içinden geçir ve oyun başlasın.
اخرق عضلات صدرك بالخطـّافين، وستبدأ اللعبة.

göğsündeki nefret dolu arkadaşlardan edinmek zor olsa gerek.
لابد أنه صعب اتخاذ الأصدقاء بنوع الكراهية في صدرك

Ona kalbimi vermekle, günahkâr göğsündeki her kötü şeyi üzerime almış oldum.
بإعطائه قلبى خرجت كل السموم التى فى صدره

göğsündeki aygıt Goa'uld'un konukçusunu susturma yeteneğini bastırır.
الجهاز حول صدره يمنع قدرة الجوؤولد على إسكات مضيّفه

göğsündeki bu üç yuvarlak kırmızı iz, böcek ısırığı değil.
وهذه الدوائر الحمراء الثلاثة على صدره ليست عضات حشرات

Benim de sizin pektoral kasları düzeltip adamın göğsündeki koca deliği kapatmanıza ihtiyacım var.
و أريد منك ان تراعي العضلات الصدرية حتى لا نترك ثقب كبير في صدر الرجل هل يمكنك اتاحة بعض الوقت؟

Ayrıca kurbanınızın göğsündeki delikle uyumlu kalibrede bir silah taşıyormuş.
وأيضاً حملت نفس عيار السلاح الذي نعتقد أنه المسؤول عن الثقب في صدر الضحية

göğsündeki şu dönüşüm çemberi de kanıtı!
و المصفوفة التي على صدرها هي الدليل القاطع

Hareket etmeye yardım etme görevi bittiği için, göğsündeki kaslar, soyunun konuşmasında rol oynayacak.
وبالتحرر من مهمة مساعدتها في التنقل ستساعدها عضلات صدرها على الكلام

Bu yüzden de halüsinasyonlar görürsün ancak ya panik duygusu, boğulma hissi nefes alamama, göğsündeki baskı bir çok insanın hemfikir olduğu bu tür şeyler?
وهذا يفسر الهلوسات، لكن ماذا عن مشاعر الرعب، واحتباس الأنفاس والاختناق، وضغط الصدر التي يصفها الكثير من الناس؟

Sadece bulduğun bağlanma izi... ve göğsündeki küçük ve oval biçimli eziklik.
فقط الرباط بالتأكيد وَجدَ و a إنطباع بيضوي صغير جداً على صدرِه.

göğsündeki lezyonun daha acil olduğunu düşünmedin mi gerçekten?
ألم تظن حقاً أن الضرر بصدرها يحتاج لعناية فورية