"gökbilimciler" - Traduction Turc en Arabe

• الفلكيون
• الفلك
• فلكيو

Pekala, günümüzde diyebiliyoruz ki, gökbilimciler artık yanlış olduğunu bildiğimiz iki yan hipotez kuruyorlardı.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

gökbilimciler, Dünya yörüngesinin Dünya'nın yıldızlara uzaklığıyla orantılı bir büyüklükte olduğunu varsaymışlardı.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

İkincisi, evreni gezerken gökbilimciler rehberiniz olabilir.
ثانياً، يمكنك النتقل في الكون بينما يكون الفلكيون أشبه بمرشدين سياحيين لك.

Ama verilerin güncellenmesinden sonra artık gökbilimciler ihtimallerin oldukça düşük olduğunu söylüyor.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

50 yıl sonra öngörülen geri dönüş zamanı yaklaştıkça dünyadaki tüm gökbilimciler bu kuyrukluyıldızı ilk gözlemleyen olmak için birbirleriyle yarıştı.
بعد 50 سنة عندما اقترب وقت العودة المتنبأ بها تنافس فلكيو العالم

Koreli ve Çinli gökbilimciler ile büyük ihtimalle Yerli Amerikalılar, bu süpernovayı 1054 yılında kayıt altına aldı.
سجل الفلكيون الكوريون والصينيون هذا المستعر في عام 1054، على غرار ما سجله الأمريكيون الأصليون.

Ve gökbilimciler teleskoplarıyla göremedikleri tek gezegeni ilk kez görme fırsatına erişti.
وحصل الفلكيون على اللمحة الأولى للكوكب الوحيد

gökbilimciler teleskoplarını ilk kez 1610'da Mars'a yönelttiler.
وجه الفلكيون أول تلسكوب نحو المريخ سنة 1610

Bu sebeple gökbilimciler, yaşlı bir kümeye bakarken genç yıldızlar görmeyi ummazlar.
لذلك عندما ينظر الفلكيون على قطاع قديم لا يتوقعون رؤية أي نجوم صغيرة

Bugüne dek gökbilimciler yalnızca birkaç yüz kahverengi cücenin yerini belirledi.
حتى الآن .. الفلكيون تمكنوا من تحديد مكان مئتان من الأقزام البنية فقط

gökbilimciler yıllarca evrenin bir sonu olduğunu kanıtlamak için birbirine benzeyen galaksi şekilleri aradı.
لقد بحث الفلكيون عن نماذج متكررة من المجرات لأعوام باحثين عن دليل أن الكون له نهاية

Böylece gökbilimciler, doğal olarak yıldızların da Dünya'dakilerle aynı elementlerden oluştuğu ve bu elementlerin de kabaca aynı oranlarda bulunduğu sonucuna vardı.
لذا إستنتج الفلكيون وبشكل طبيعي أن النجوم كانت مصنوعة من نفس عناصر الأرض

18. yüzyılda, gökbilimciler galaksilerin nebula adı verilen gezgin gaz bulutlarıyla dolu olduğunu keşfettiler.
بحلول القرن الثامن عشر الفلكيون إكتشفوا ان تلك المجرات مملوء بسحب متراكمة "من الغاز تدعى.. "السديم

gökbilimciler ilk kez, Jüpiter'in aylarından birinin gezenin yörüngesinde döndüğünü gördüler.
للمرة الأولى الفلكيون يمكن أن يروا "إحدى أقمار "المشتري يدور حول والده العملاق

Yani Dünya'daki gökbilimciler, aynı uzak galaksinin çoklu görüntüsünü sanki bir dev aynasındaymış gibi deforme olmuş biçimde görecekti.
لهذا الفلكيون على الأرض سيرون صوراً عديدةً لنفسِ تلك المجرةِ البعيدة مُشوهةُ كما يحدثً في مرآةِ بيت التسلية في حديقةِ الألعاب.

gökbilimciler, yıldız paralaksını aradılar ve hiç ama hiç bir şey bulamadılar.
نظر أحد الفلكيون الى "المنظور النجمي" و لم يجدوا أي شئ على الاطلاق (ضحك)

Einstein'dan beri süregelen gökbilimciler evreni bu yeşillik gibi dümdüz şekilde sonsuza dek uzandığını düşünüyordu.
هو مختلف عما تراه من عندك الفلكيون قبل (آينشتاين) كانوا يعتقدون أن الكون كسطح عليه الزرع الأخضر

gökbilimciler, Güneş'in 3 ile 5 milyar yıl daha enerji üretecek kadar gaz içerdiğini tahmin ediyor.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

Bu süpernova o denli parlaktı ki gökbilimciler onu gündüz de görebiliyordu.
وكان لامعًا للغاية لدرجة أن علماء الفلك قد تمكنوا من رؤيته في وضح النهار.

gökbilimciler, astrofizikçiler, yerbilimciler ve iklimbilimciler.
إختيارتنا هى اجلب لى فزيائيون الفلك و الجولوجيون وعلماء المناخ

50 yıl sonra öngörülen geri dönüş zamanı yaklaştıkça dünyadaki tüm gökbilimciler bu kuyrukluyıldızı ilk gözlemleyen olmak için birbirleriyle yarıştı.
بعد خمسين سنة مع إقتراب موعد عودة المذنب تنافس فلكيو العالم