"gömüp" - Traduction Turc en Arabe

• ندفن
• تدفن
• دفنّا
• سندفن
• أدفنك

Aslında bir şey olmadığını güvende olduğumuzu yarın ölülerimizi gömüp buna göğüs gereceğimizi söylemeliyim ama söylemeyeceğim çünkü söyleyemem.
توجب عليّ اخباركم بأن الأمور ستكون على مايرام، وأننا بأمان، وأننا غداً سوف ندفن موتانا ونحزن عليهم

Gerçekten de karmaşık ve uzak görünebilirler, ki bu da şunu yapmamızı cazip kılabilir: Kafamızı kuma gömüp, bunun hakkında düşünmemek.
وتلك أشياء معقدة جدا ويمكن أن تبدو بعيدة المنال حقا، مما قد يغرينا بالقيام بالآتي: أن ندفن رؤوسنا في الرمال ونمتنع عن التفكير في الأمر.

Kanıtları gömüp, tanıklarla konuşup ya da büyük maç öncesi koca rakibinin kız arkadaşıyla mı yatacaksın?
تدفن الأدلة، او تتصل بشهود او ستنام مع صديقة منافسك الليلة قبل الموعد الكبير

Öğretmenimiz dileklerimizi toprağa gömüp her gece onlar hakkında düşünürsek bir gün gerçek olacaklarını söylemişti.
كانت معلمتنا تقول اذا دفنّا أمنياتن في الارض وفكرنا فيها كل ليلة .ستتحقق

Parçaları gömüp, almaya daha sonra geliriz. Onları yakmak için bir yer bulmalıyız.
سندفن القطع ونأتي لأخذها لاحقاً، علينا إيجاد مكان لحرقهم...

Sorularıma adam gibi cevap ver seni buraya gömüp gideyim.
...إعطني إجابة صريحة ، حتّـى أدفنك هنا ! وأرحل

Ama kafamızı kuma gömüp...
لكننا لا نستطيع أن ندفن رأسنا في الرمال...

Ceseti gömüp bir daha lafını yapmayacağız.
ندفن الجثة ولن نتحدث في الأمر مجددا

Arkadaşlarımız gömüp ava çıkacağız.
سوف ندفن أصدقائنا ومن ثم سنقوم بالصيد

Nacağı gömüp sulh yapmayı konuşuruz.
قد ندفن بعض الأحقاد.

Kemikleri gömüp, yuvaları mı yıksak?
ندفن العظام ؟ ونهدم البيوت ؟

Böylece kendi sırlarını gömüp benimkileri tüm dünya görsün diye bırakacaksın yani.
أنت تقصد من الذهاب وحيداً بأن تدفن أسرارك وتترك أسراري مكشوفة لكي يراها الجميع

Lynly ve ben bir yere gitmiyoruz ya başını kuma gömüp, böyle bir şey yokmuş gibi davranırsın AnnaBeth ve şu ültimatom konusunda yaptığın gibi.
انظر أنا و ليلني لن نذهب بعيداً لذلك إما أن تدفن رأسك في الرمال و حاول و تصرف وكأن شيء لم يحدث

Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam eden Violet'in hikayesini kaçırıyoruz.
نحن نفتقد قصص فيوليت التى ، بالرغم من نجاتها من الإبادة الجماعية في مذبحة الكنيسة إلا أنها إستمرت ، تدفن الجثث ، تنظف المنازل ، تنظف الشوارع .

Eğer annemizi oraya gömüp o toprakları kutsarsak hasat ayinini tamamlayabiliriz.
لذا إن دفنّا أمنا هناك وكرّسنا ذلك الأساس، سيمكننا إتمام طقوس الحصاد.

Arkadaşımızı gömüp vedalarımızı ettik.
لقد دفنّا صديقنا وقد ودعناه

Kolu gömüp küçük bir tören yapacağız.
سندفن الذراع و نقوم بمراسم قصيرة

Hepinizi gömüp mezarınız üzerinde dans edeceğim.
سوف أدفنك وأرقص على قبرك