"görünürde" - Traduction Turc en Arabe

• مرأى البصر
• ظاهرياً
• مرئية
• مرمى
• في الظاهر

Müthiş. Onaylar 60'ı geçti. Görünürde bir rakip yok.
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر

Görünürde yok. Kahretsin!
انه ليس في أي مكان على مرأى البصر

Bunun bize gösterdiği şey, Görünürde çok sayıda ihtimale sahip belirli şekiller, nispeten küçük bir setten de ortaya çıkabilirler.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

Sürekli Görünürde iş hakkında olan ama tek amacı bana olan ilgisini... yansıtmak olan öğle yemekleri ve toplantılar organize etmeye başladı.
قام بجدولة الغذاء والمقابلات ظاهرياً بداعى العمل فقط حتى يخدم مصالحة الغرامية

Görünürde belli dış yaralanmalar yok ... bıçak yarası, beyin travması, kan kaybı yok.
ليس هناك إصابات خارجية مرئية لا جروح دخول , قوة ضربة حادة أو خسارة دم

Görünürde kablo yok. Devam et.
لا أسلاك مرئية, أكمل

Kaptanım, Görünürde hiçbir gemi yok.
أيها الكابتن، لا سفينة أخرى في مرمى البصر. ‏

Görünürde hiç mürettebat yok.
لا طاقمَ السفينةِ على مرأى البصر.

Bir sal üzerindeyiz, Görünürde hiç kara parçası yok.
نحن على طوافة، لا أرضَ على مرأى البصر.

Şuan ki, geleceğin rezil hedeflerine gelirsek, açıkçası kolay olmadı ama Görünürde iyi bir şey olduğuna inanıyorum ve bunun üstüne insafsızca gitmeliyiz.
أما بالنسبة إلى اهداف الألفيةِ السيئة السمعةِ من الواضح انها لم تكن من السهل لَكنِّي أَعتقدُ ان هناك صفقة مربحة على مرأى البصر ونحن يَجِبُ أَنْ نَصل اليها دون رحمة

İlginç. Görünürde kimse yok.
... غريب لا يوجد أحد على مرأى البصر

Görünürde hiç bulut yok
# ولا توجد غيوم على مرأى البصر #

50 veya 100 milyon yıl önce Görünürde en sıradan olan yerlerde dahi destansı değişimler yaşanmıştır.
قبل 50 أو 100 مليون سنة حتى أكثر الأماكن الإعتيادية ظاهرياً كانت مشاهد لتغير ملحمي.

Sorumluluk sahibi bir eş-- Görünürde heteroseksüel--
هي زوجة مُطيعة... مُشتهية ظاهرياً للجنس الآخر...

İlk dalganın Görünürde tamamlandığını gösteriyor.
-إنّها تعرض الموجة الأولى فحسب ... . كاملة ظاهرياً...

Görünürde dövmesi yok...
إنه، إمم، لا يحمل ...وشوما مرئية

Görünürde bir şey yok.
مرئية شيء.

Polis, senin değerli ÖSB'in, Görünürde kimse yok.
الشرطة، وحدة الجرائم الخاصة، ليسوا على مرمى البصر.

Görünürde cankurtaran salı falan da yok.
وليس هناك للحياة في مرمى البصر

Görünürde, her şey kusursuz duruyor, ancak sahne arkasında, insan tercümanlar her fikrin istendiği gibi anlaşılmasından emin olmak için aralıksız çalışıyorlar.
في الظاهر يبدو كل شيء بسيطاً، ولكن خلف الكواليس، يعمل المترجمون البشريون بلا هوادة لضمان وصول كل فكرة على النحو المنشود.