"görünüyor" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو
• تبدو
• يَبْدو
• أبدو
• تبدوا
• يبدون
• يظهر
• الواضح
• تبدين
• تَبْدو
• تظهر
• واضح
• ابدو
• بدت
• شكله

Üzerinden geçirmek diğer taktikten daha etkili bir taktikmiş gibi görünüyor.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Daha başlangıç aşamasında, ama şu an bu şekilde görünüyor.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Kendisi zatürre ve yoğun bakıma ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.

Yani muhtemelen böcek çok iyi hissediyor, aynı zamanda güzel görünüyor.
انها تبدو جميلة .. للحشرات وتشعرها بصورة جيدة على نحو سواء

Bu biçimler çok incelikli görünüyor ama işlem çok basit.
هذه الأشكال تبدو معقدة، ولكن هذه العملية هي دونية جداً.

Ayrıca insan beyni kullandığı enerji miktarı bakımından da özel görünüyor.
يبدو أيضاً أن دماغ الإنسان يتميز أيضاً بكمية الطاقة التي يستهلكها.

Yani bunların hepsinin kendine-benzer özelliği var: parça bütün gibi görünüyor.
و كل هذه لديها خاصية التشابه الذاتي : الجزء يبدو كالكل.

Çocuk güvenliğine yönelik kuralların ulaşabileceği çılgınlık seviyesinin sınırı yok gibi görünüyor.
لا يبدو أن هنالك حد للهوس في لوائح سلامة الأطفال التي لدينا

Bugün, özellikle iklim değişikliğiyle soruna doğru ilerliyoruz gibi görünüyor.
اليوم، خصوصاً مع الاحتباس الحراري، يبدو أن مستقبلنا مليء بالصعاب.

Evren sonsuz gibi görünüyor -ki öyle- ama gözlemlenebilir evren sonlu.
يبدو كعالَمٍ غير محدود، وهو كذلك ولكنَّ العالم المَرئي محدود ومتناهي.

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

Peki tüm bunlar deniz yaşamına nasıl görünüyor, onlar ne duyuyor?
إذا كيف يبدو كلّ هذا الصخب بالنسبة للحياة البحرية، ماذا يسمعون؟

Kariyerinizden daha önemli olan bir şeyi tamamen önemsemediğiniz görünüyor.
يبدو أنكِ مُتجاهلة تماماً شئ ما أكثر أهمية من عملكِ

Ama uykum yok. Çalışmak zorundayım. - Simmie ölmüş gibi görünüyor.
ولكنى لست نعسانا, ولدىّ عمل لأقوم به يبدو الأرهاق على سيمون

Öyle görünüyor ki, mutfağı olan bir yere taşınmam lazım.
حسناً , يبدو أننى سأنتقل وأبحث عن مكان به مطبخ

-Çok zayıf görünüyor Doktor. -Bu şaşırtıcı bir durum Bayan Holmwood.
يبدو عليها الضعف الشديد دكتور انه حالة محيرة مدام هلون وود

Resmin fotografını hangi açıdan çekersem çekeyim, resim yine de iki boyutlu görünüyor.
ويمكن لي التقاط صور له من أي زاوية، و ستظل تبدو ثنائية الأبعاد.

Ve bugün, Haryana'daki bir okula gittiğinizde, her şey farklı görünüyor.
إذًا اليوم، عندما تذهب إلى مدرسة في هاريانا، تبدو الأمور مختلفة.

Özellikle de taze domates isteyenler için bu olanaksız görünüyor.
وهذه تبدو مهمةً صعبة، خصوصًا لو كنت تريد طماطم نضرة.

Güney Kore Hükümeti, Kuzey Koreliler ile gizli bir şeyler yapıyor gibi görünüyor.
الحكومة الكورية الجنوبية يَبْدو أنهم لا يعلمون بالحركة السرية الجنوبية مَع الكوريين الشماليين

Dışarıdan tekrar Wraith olarak görünüyor olsam bile onlara göre ben...
قد أبدو مثل الريث من الخارج مجددا بقدر ما هم قلقون

Yaban domuzları, mükemmel yemek gibi görünüyor, küçük, lezzetli ve yakalaması kolay.
وهذه المأدبة تبدوا حاملة الوجبة المثالية شكل صغير, ومذاق جيد, وسهل الإصطياد

Belki fark etmedin ama çocuklar bu ara biraz pasaklı görünüyor.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

Öyle görünüyor ki madam, Bayan Forster da onsuz yapamıyor.
حسنا، سيدتي، يظهر ان السيدة فورستر لا يمكنها العيش بدونها.

Eve hırsızlık yapmak için giren birinin işi gibi görünüyor.
من الواضح أنه كان لصاً اقتحم المنزل وسرق بعض ممتلكاتها

Bir doktora göre yaşınız ufak görünüyor da, onu kastetmiştim.
إنني أعني فقط إنك تبدين صغيره على ان تكوني دكتورة

Mahoney, hızla ilerlerken oldukça iyi görünüyor.
ماهوني يَنْسجُ طريقَه . . تَبْدو جيّد جداً.

Röntgenlerde omurganın boyun kısmında sert bir travma durumuna uygun kırıklar olduğu görünüyor.
الأشعة السينية تظهر تشظياً في الفقرات العنقية مما يتوافق مع جرح قوي حاد

- Emma zaten seninle hiçbir şey yapmak istemediğini çok açıkça belirtti, ve Thayer onun için harekete geçmiş görünüyor.
إيما بالفعل جعلت كل شيئ واضح انها لا تريد ان تفعل شيئ معك و ثاير يبدو انه بدا في الدخول

Böyle görünüyor. Üzerine bir kuş indiği zaman, bir ses dosyasını tetikliyor.
كنت ابدو كهذا. وعندما يهبط الطائر عليها، فإنها تؤدي الى ملف صوت.

Bir iki tasarısı oldukça akla yatkın görünüyor. Ben gidip...
واحدة من مخططاته الإستثمارية .. بدت لي مثيرة للإهتمام

Ben ise sırf kötü görünüyor diye onu sokağa attım.
وقد ألقيته بلا ترو لأني لم أحب شكله في غرفة الجلوس